1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,625 --> 00:00:52,208
♪ no lo sé
por qué te amo

4
00:00:52,208 --> 00:00:54,291
♪ Pero lo hago

5
00:00:57,458 --> 00:01:01,000
♪ No sé por qué lloro tanto.

6
00:01:01,000 --> 00:01:03,333
♪ Pero lo hago

7
00:01:06,125 --> 00:01:09,834
♪ Sólo sé que estoy solo

8
00:01:09,834 --> 00:01:14,959
♪ Y que solo te quiero a ti

9
00:01:14,959 --> 00:01:18,333
♪ No sé por qué te amo

10
00:01:18,333 --> 00:01:20,291
♪ Pero lo hago

11
00:01:23,542 --> 00:01:25,500
♪ No puedo dormir por las noches

12
00:01:25,500 --> 00:01:29,208
♪ Porque me siento tan inquieto

13
00:01:32,417 --> 00:01:35,000
♪ No sé qué hacer

14
00:01:35,000 --> 00:01:38,333
♪ Me siento tan impotente

15
00:01:41,083 --> 00:01:45,000
♪ Y desde que te fuiste

16
00:01:45,000 --> 00:01:49,875
♪ lloro tanto de noche como de día

17
00:01:49,875 --> 00:01:53,166
♪ no lo sé
por qué te amo

18
00:01:53,166 --> 00:01:56,000
♪ Pero lo hago

19
00:01:58,542 --> 00:02:02,834
♪ Mis días han sido tan solitarios.

20
00:02:02,834 --> 00:02:07,208
♪ Mis noches han sido tan azules

21
00:02:07,208 --> 00:02:10,750
♪ No sé cómo lo soporto

22
00:02:10,750 --> 00:02:13,875
♪ Pero lo hago ♪

23
00:02:13,875 --> 00:02:16,709
MIGUEL: $2,000. caballero
con la corbata a rayas de allí.

24
00:02:16,709 --> 00:02:18,709
$3,000, Yvonne
por teléfono.

25
00:02:18,709 --> 00:02:21,542
4.000, 5.000, 6.000,

26
00:02:21,542 --> 00:02:24,041
7.000, 8.000.

27
00:02:24,041 --> 00:02:25,709
contra el telefono
a $8.000.

28
00:02:25,709 --> 00:02:26,834
contra la habitación

29
00:02:26,834 --> 00:02:29,250
a $8.000.
Cualquiera puede unirse.

30
00:02:29,250 --> 00:02:31,667
Gracias. $9,000, 10,000,

31
00:02:31,667 --> 00:02:33,750
11.000, 12.000.

32
00:02:33,750 --> 00:02:34,917
¿Ya no?

33
00:02:34,917 --> 00:02:36,000
Ella sigue hablando

34
00:02:36,000 --> 00:02:37,875
pero ahora ella tiene
su madre en la línea.

35
00:02:37,875 --> 00:02:40,125
Así que le vendí, señor,
por $12.000.

36
00:02:40,125 --> 00:02:43,834
Eres el postor número 909.

37
00:02:43,834 --> 00:02:46,208
Continuando.
Lote número 84.

38
00:02:46,208 --> 00:02:48,959
Óleo sobre lienzo, fechado en 1870.

39
00:02:48,959 --> 00:02:53,250
La Femme Chez Aube,
que se traduce como, um...

40
00:02:53,250 --> 00:02:56,125
Uh, mujer con trasero enorme.

41
00:02:56,125 --> 00:02:59,041
Este esta firmado
por Rudolph Waldemar,

42
00:02:59,041 --> 00:03:01,792
autenticado por nada menos
que el Dr. Briskind,

43
00:03:01,792 --> 00:03:05,583
y pujando aquí
a $14.000.

44
00:03:05,583 --> 00:03:07,083
Gracias. 15 en la parte de atrás.

45
00:03:07,083 --> 00:03:08,959
16, señora se fue
del pasillo central.

46
00:03:08,959 --> 00:03:10,458
17, 18,

47
00:03:10,458 --> 00:03:12,083
19, 20,

48
00:03:12,083 --> 00:03:13,417
21,

49
00:03:13,417 --> 00:03:15,417
22,

50
00:03:15,417 --> 00:03:17,750
23... ¿No más?

51
00:03:18,834 --> 00:03:20,208
Todo el tiempo.

52
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
Todo hecho.

53
00:03:21,500 --> 00:03:23,291
Y... Sí, gracias, señor.

54
00:03:23,291 --> 00:03:24,375
Nuevo postor.

55
00:03:24,375 --> 00:03:27,166
caballero de la izquierda
del pasillo. $24,000.

56
00:03:27,166 --> 00:03:28,709
No precisamente.
Es una broma cruel.

57
00:03:28,709 --> 00:03:29,792
Entonces...

58
00:03:29,792 --> 00:03:32,291
Vendido a usted, señor, por 23.000 dólares.

59
00:03:32,291 --> 00:03:35,333
o $11,500 por nalga.

60
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
Lote número 85.

61
00:03:37,083 --> 00:03:41,166
escuela alemana.
Od und Kleer das Meer.

62
00:03:47,000 --> 00:03:49,125
Bien.

63
00:03:49,125 --> 00:03:51,333
Bueno, esto es
muy vergonzoso,
damas y caballeros.

64
00:03:51,333 --> 00:03:55,917
Ahora resulta que el Lote 85
hasta el final de tu
catálogo son, de hecho,

65
00:03:55,917 --> 00:03:57,458
en realidad no aquí.

66
00:03:57,458 --> 00:03:58,792
Um, problema de entrega.

67
00:03:58,792 --> 00:04:00,834
Si te sirve de consuelo,
nos sentimos

68
00:04:00,834 --> 00:04:03,125
tan estúpido
como estoy seguro que miramos.

69
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
Muchas gracias.

70
00:04:08,041 --> 00:04:10,917
Es una pesadilla.
Somos el hazmerreír.
Soy el hazmerreír.

71
00:04:10,917 --> 00:04:12,500
ellos solo
apareció.
¿Los camiones?

72
00:04:12,500 --> 00:04:13,542
Sí.
Oh, encantador.

73
00:04:13,542 --> 00:04:14,792
Justo a tiempo para el final
de la subasta.

74
00:04:14,792 --> 00:04:16,166
¿Me recordarás?
para agradecerles?

75
00:04:16,166 --> 00:04:18,250
Escucha, Helen, todo está
arreglado para esta noche, ¿sí?
Sí.

76
00:04:18,250 --> 00:04:21,500
Excelente. la reserva,
flores, ¿lo hiciste?
todas esas cosas?

77
00:04:21,500 --> 00:04:22,625
Sí. Todo cuidado.

78
00:04:22,625 --> 00:04:25,166
Brillante. Gracias
mucho. Gracias.

79
00:04:25,166 --> 00:04:28,458
Um, la lista,
no crees...

80
00:04:28,458 --> 00:04:30,959
tres meses es demasiado
pronto, ¿verdad?

81
00:04:30,959 --> 00:04:33,208
Sabes, ni siquiera he
Conocí a su familia todavía.

82
00:04:33,208 --> 00:04:34,750
Quiero decir,
qué opinas,
como mujer?

83
00:04:34,750 --> 00:04:36,041
¿Como mujer?
Sí.

84
00:04:36,041 --> 00:04:37,125
Muy arriesgado.

85
00:04:37,792 --> 00:04:39,583
Bien. Bueno, gracias.

86
00:04:39,583 --> 00:04:41,333
Eso es, eh...
Me hizo sentir mucho mejor.

87
00:04:43,834 --> 00:04:45,166
Muy bien, entonces déjame
Entiende esto.

88
00:04:45,166 --> 00:04:47,166
me has traído
poco menos de la mitad
las pinturas,

89
00:04:47,166 --> 00:04:48,709
poco más
dos semanas de retraso

90
00:04:48,709 --> 00:04:50,959
por quinta vez
este año.

91
00:04:50,959 --> 00:04:53,500
vas a firmar,
¿O lo retiramos todo?

92
00:04:53,500 --> 00:04:56,083
Eso es todo, ¿verdad?
esa es tu respuesta
a esto?

93
00:04:58,375 --> 00:05:00,250
Muy bien chicos,
cárgalo.

94
00:05:00,250 --> 00:05:02,750
HOMBRE: Cárgalos.
Firmaré. Hermoso.

95
00:05:02,750 --> 00:05:05,333
Muchas gracias.
Has sido de gran ayuda.

96
00:05:05,333 --> 00:05:07,500
Nota. llamar
Oficina de Mejores Negocios.

97
00:05:09,333 --> 00:05:10,417
Otra nota.

98
00:05:10,417 --> 00:05:11,709
Busca testículos perdidos.

99
00:05:11,709 --> 00:05:14,083
Miguel.
¿Necesita un ascensor?

100
00:05:14,083 --> 00:05:16,041
Ah, Felipe.
es muy lindo
de ti, no.

101
00:05:16,041 --> 00:05:17,917
De hecho voy a elegir
Gina de su escuela.

102
00:05:17,917 --> 00:05:19,000
Entonces...
Está bien.

103
00:05:19,000 --> 00:05:21,041
Vamos por ahí.
Súbete.

104
00:05:21,041 --> 00:05:23,208
Ahora bien, ¿sabes
¿Señor Morganson?

105
00:05:23,208 --> 00:05:24,208
Michael Felgate.

106
00:05:24,208 --> 00:05:26,000
Oh sí.
Un placer conocerte.

107
00:05:26,000 --> 00:05:28,709
Estamos muy emocionados de que usted
podría estar pensando en nosotros

108
00:05:28,709 --> 00:05:31,041
para tu padre
colección.
Sí.

109
00:05:31,041 --> 00:05:33,917
Sr. Morganson
estuvo en la venta de hoy.

110
00:05:33,917 --> 00:05:36,083
Ah,
bueno, no es típico,

111
00:05:36,083 --> 00:05:38,083
si puedo decirlo,
pero, eh...

112
00:05:38,083 --> 00:05:39,750
Ya sabes, habiendo dicho eso,
Creo que todas las casas de subastas

113
00:05:39,750 --> 00:05:42,583
en Nueva York tiene estos pequeños
A veces hay problemas en el parto.

114
00:05:42,583 --> 00:05:44,542
Sotheby's
no parece.

115
00:05:47,417 --> 00:05:49,417
Bien.

116
00:05:49,417 --> 00:05:53,625
(EN UNA TARDE EN ROMA
POR DEAN MARTIN JUGANDO)

117
00:05:57,166 --> 00:06:00,792
Miguel,
Me enteré de esta noche.

118
00:06:00,792 --> 00:06:01,792
Toda la suerte.

119
00:06:02,250 --> 00:06:03,291
Gracias.

120
00:06:10,166 --> 00:06:12,667
♪ Por cada avenida o vía

121
00:06:12,667 --> 00:06:14,792
♪ Calle o strada ♪

122
00:06:16,333 --> 00:06:18,000
Muy bien, hazlo de nuevo.

123
00:06:18,792 --> 00:06:20,125
GINA: Oh, no te rías.

124
00:06:26,625 --> 00:06:27,959
NIÑO: ¡Vaya, eres peligroso!

125
00:06:27,959 --> 00:06:29,625
NIÑO: Está bien, muéstrame
eso de nuevo.

126
00:06:29,625 --> 00:06:31,625
♪ En el brazo de cada amante una niña

127
00:06:31,625 --> 00:06:33,291
♪ Ojalá lo supiera ♪

128
00:06:35,333 --> 00:06:36,834
ESTUDIANTES: ¡Vaya!

129
00:06:38,375 --> 00:06:40,000
MUJER: ¡Ve, niña!

130
00:06:40,458 --> 00:06:41,583
Hola.

131
00:06:41,583 --> 00:06:42,917
Hola.

132
00:06:42,917 --> 00:06:44,959
Entonces, ¿adónde vamos?

133
00:06:44,959 --> 00:06:46,166
No puedo decirte,

134
00:06:46,166 --> 00:06:47,959
pero te diré
es un lugar muy especial.

135
00:06:47,959 --> 00:06:49,166
Adiós.
MUJER: ¡Está bien!

136
00:06:49,166 --> 00:06:50,208
ESTUDIANTES: ¡Adiós!

137
00:06:50,208 --> 00:06:51,291
Adiós, señorita Vitale.

138
00:06:51,291 --> 00:06:52,917
MIGUEL:
Y llegamos tarde. Correr.

139
00:06:52,917 --> 00:06:54,500
♪ Así que encuéntrame en la plaza.

140
00:06:54,500 --> 00:06:56,083
♪ Cerca de tu casa

141
00:06:56,083 --> 00:07:02,000
♪ soy solo uno,
y uno es muy poco

142
00:07:02,000 --> 00:07:03,625
♪ En una tarde en Roma ♪

143
00:07:03,625 --> 00:07:05,375
Por favor, no lo hagas.

144
00:07:07,250 --> 00:07:08,667
que

145
00:07:09,834 --> 00:07:11,291
Sólo detente.

146
00:07:11,291 --> 00:07:14,583
Sólo detente. De lo contrario
No puedo seguir.

147
00:07:14,583 --> 00:07:15,667
Simplemente corre normalmente.

148
00:07:18,166 --> 00:07:19,542
Estoy corriendo normalmente.

149
00:07:21,333 --> 00:07:23,625
Oh, oh, claro,
Lo siento.

150
00:07:23,625 --> 00:07:25,458
Pensé...
Ya sabes...

151
00:07:25,458 --> 00:07:27,750
Bueno, supongo que no
Te he visto correr antes

152
00:07:27,750 --> 00:07:29,542
y pensé que eras
haciendo una carrera divertida.

153
00:07:29,542 --> 00:07:31,250
¿Una carrera divertida?

154
00:07:31,250 --> 00:07:32,625
Esa es mi carrera.

155
00:07:34,959 --> 00:07:36,166
¿Qué hora es?

156
00:07:37,166 --> 00:07:41,041
Eh, ahora estamos
25 minutos de retraso.

157
00:07:41,041 --> 00:07:43,333
habremos perdido
nuestra reserva.
¿Qué opinas?

158
00:07:43,333 --> 00:07:46,291
No puedo pensar.
Estoy demasiado herido
sobre mi carrera.

159
00:07:46,291 --> 00:07:49,041
Iremos a otro lugar,
y, um, caminemos.

160
00:07:52,583 --> 00:07:53,709
MIGUEL: Gracias.

161
00:07:58,083 --> 00:07:59,875
¿Estás bien?

162
00:07:59,875 --> 00:08:01,875
Te ves un poco sospechoso.
No, estoy bien.

163
00:08:04,208 --> 00:08:05,417
Entonces, mira,
¿Cómo estuvo anoche?

164
00:08:06,250 --> 00:08:07,917
Bien. Lo de siempre.

165
00:08:07,917 --> 00:08:09,542
¿Tu papá está bien?

166
00:08:09,542 --> 00:08:11,041
Sí, es genial.

167
00:08:12,333 --> 00:08:13,709
Miguel.

168
00:08:13,709 --> 00:08:14,917
Lo lamento.

169
00:08:14,917 --> 00:08:18,083
quiero que lo conozcas
y Ritchie. Es solo--

170
00:08:18,083 --> 00:08:20,375
Lo sé.
Estás avergonzado de mí.
Hablo gracioso.

171
00:08:20,375 --> 00:08:21,917
mi cabello
inusualmente esponjoso.

172
00:08:21,917 --> 00:08:23,792
Sólo dame tiempo.

173
00:08:23,792 --> 00:08:25,458
Bueno, al menos dime
cómo se llama su restaurante.

174
00:08:25,458 --> 00:08:27,458
Entonces podría colarme
con barba o algo así.

175
00:08:28,959 --> 00:08:30,750
se llama
La Trattoria.

176
00:08:31,917 --> 00:08:33,250
Te refieres a La Trattoria.

177
00:08:33,250 --> 00:08:35,208
Mmmm, no.

178
00:08:36,750 --> 00:08:39,542
La Trattoria
significa La La Trattoria.

179
00:08:39,542 --> 00:08:40,709
Lo sé.

180
00:08:41,417 --> 00:08:42,417
Interesante.

181
00:08:44,375 --> 00:08:45,917
Bueno, mira, tengo que
ir al baño,

182
00:08:45,917 --> 00:08:47,875
y volveré
en un segundo.

183
00:08:59,208 --> 00:09:00,166
Hola.

184
00:09:00,166 --> 00:09:02,709
Me preguntaba si tu
podría ayudarme

185
00:09:02,709 --> 00:09:04,000
con un arreglo especial.

186
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
tengo esta fortuna,
y me preguntaba

187
00:09:08,250 --> 00:09:10,667
si pudieras meterlo en uno
de tus galletas de la fortuna.

188
00:09:11,500 --> 00:09:12,750
MIGUEL: Gracias.

189
00:09:13,667 --> 00:09:15,083
Bienvenido.

190
00:09:17,000 --> 00:09:18,083
Gracias.

191
00:09:18,959 --> 00:09:20,083
Gracias.

192
00:09:20,083 --> 00:09:21,125
Bienvenido.

193
00:09:23,500 --> 00:09:25,125
Eh...

194
00:09:25,125 --> 00:09:26,625
creo que ella te quiere
para pagar ahora.

195
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
PROPIETARIO: No.

196
00:09:28,000 --> 00:09:29,959
Comes galleta.

197
00:09:29,959 --> 00:09:31,166
No, es...

198
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
Parece que estamos mejor
Come nuestras galletas.

199
00:09:40,458 --> 00:09:41,458
Eh...

200
00:09:42,458 --> 00:09:44,166
"te gusta
Comida china."

201
00:09:44,166 --> 00:09:45,291
GINA: Bueno, eso es espeluznante.

202
00:09:46,709 --> 00:09:47,709
¿Vas a revisar el tuyo?

203
00:09:47,709 --> 00:09:50,375
Oh, no, voy a
guárdalo para más tarde.

204
00:09:50,375 --> 00:09:51,959
Come galleta.

205
00:09:51,959 --> 00:09:53,000
Eso está bien.
estoy seguro de que ella lo hará

206
00:09:53,000 --> 00:09:54,375
cuando ella esté lista.
No. Lo tienes.

207
00:09:54,375 --> 00:09:56,000
No. Comes galletas.

208
00:09:56,875 --> 00:09:58,417
No quiero.

209
00:10:03,000 --> 00:10:04,792
¡Come galleta!
No, no tengo hambre.

210
00:10:04,792 --> 00:10:06,458
Gina, ya sabes,
creo que lo mejor
es seguir el juego.

211
00:10:06,458 --> 00:10:08,333
No, no tengo ganas de tomar
órdenes de una camarera.

212
00:10:08,333 --> 00:10:09,792
DUEÑO: ¡No camarera, dueño!

213
00:10:09,792 --> 00:10:11,166
¡Come malditas galletas!

214
00:10:11,166 --> 00:10:12,500
Esta mujer está loca.

215
00:10:12,500 --> 00:10:13,834
Gina, ¿tú
¿me amas?

216
00:10:13,834 --> 00:10:15,667
Sí.
¿Confías en mí?

217
00:10:15,667 --> 00:10:16,667
Sí.

218
00:10:16,667 --> 00:10:18,166
Luego come la galleta.

219
00:10:30,000 --> 00:10:33,208
"Las buenas vallas hacen
buenos vecinos." ¿Mmm?

220
00:10:33,208 --> 00:10:34,875
¡Dios mío, Jeffrey!

221
00:10:34,875 --> 00:10:36,583
¡Oh, sí!

222
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
¡La respuesta es sí!
¿Qué?

223
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
¿Qué?
¡Dios mío, cariño!

224
00:10:39,291 --> 00:10:41,333
no puedo...
Disculpe.

225
00:10:42,333 --> 00:10:43,375
JEFFREY: ¿Cuáles son
¿De qué estás hablando?

226
00:10:43,375 --> 00:10:45,083
Lo siento mucho.
Ha habido un error.

227
00:10:45,083 --> 00:10:46,542
Eso es en realidad
tu.

228
00:10:46,542 --> 00:10:47,709
También es bastante cierto.

229
00:10:50,166 --> 00:10:52,542
esto es lo que
estás destinado a tener.

230
00:10:54,208 --> 00:10:55,208
Y, eh...

231
00:10:55,917 --> 00:10:57,000
Esto.

232
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
Ta-da.

233
00:11:01,208 --> 00:11:02,250
Ay dios mío.

234
00:11:04,208 --> 00:11:05,709
PROPIETARIO: Dos quilates.

235
00:11:05,709 --> 00:11:07,000
¿Cuanto dinero?
¿Qué pagas?

236
00:11:07,000 --> 00:11:08,583
Realmente nos vendría bien
algo de privacidad aquí, gracias.

237
00:11:10,709 --> 00:11:12,917
Por favor, solo
danos un momento.
No camarera.

238
00:11:12,917 --> 00:11:14,542
Dueño. Mi restaurante.
Lo sé.

239
00:11:14,542 --> 00:11:15,709
Irse.

240
00:11:21,542 --> 00:11:23,041
Miguel, Dios mío.

241
00:11:26,458 --> 00:11:28,083
No sé qué decir.

242
00:11:28,083 --> 00:11:29,500
Bueno, pensé
lo que ella dijo

243
00:11:29,500 --> 00:11:31,834
estuvo bastante bien.
¡No me toques!

244
00:11:31,834 --> 00:11:33,625
Obviamente podrías dejar de lado
la parte de "Jeffrey".

245
00:11:37,583 --> 00:11:39,417
No puedo. Lo siento.

246
00:11:50,625 --> 00:11:53,750
Lo siento mucho. Yo...
Es solo...

247
00:12:14,834 --> 00:12:15,917
JIMMY: Hola, Michael.

248
00:12:15,917 --> 00:12:18,792
Hola Jimmy, escucha.
¿Gina acaba de regresar?

249
00:12:18,792 --> 00:12:21,500
Sí, ella regresó
está bien,
llorando a mares.

250
00:12:21,500 --> 00:12:24,125
Ella hizo su bolso y corrió
Vuelve a salir directamente.

251
00:12:24,125 --> 00:12:25,667
¿Qué diablos?
¿le has estado haciendo?

252
00:12:27,583 --> 00:12:29,000
Yo, eh...

253
00:12:29,000 --> 00:12:30,417
Le pedí que se casara conmigo.

254
00:12:30,417 --> 00:12:32,041
No.

255
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
¿Estás bromeando?

256
00:12:34,458 --> 00:12:36,542
¡Ey!
Bien.

257
00:12:36,542 --> 00:12:38,291
¡Ey!

258
00:12:38,291 --> 00:12:39,583
Ven aquí, tú.

259
00:12:39,583 --> 00:12:41,000
Eso es genial.
Jimmy...

260
00:12:41,000 --> 00:12:43,500
Ella no lo hizo, por casualidad,
decir adónde iba,
¿ella?

261
00:12:43,500 --> 00:12:45,291
creo que ella fue
a la casa de su papá.

262
00:12:45,291 --> 00:12:48,667
no tienes eso
dirección, por casualidad?
No, no lo hago.

263
00:12:48,667 --> 00:12:49,834
Pero podrías preguntarle.

264
00:12:49,834 --> 00:12:51,500
el tiene un restaurante
justo a la vuelta de la manzana.

265
00:12:51,500 --> 00:12:52,959
Esquina de Morera.

266
00:12:52,959 --> 00:12:55,375
Oh, claro, el,
Bueno, La Trattoria.

267
00:12:55,375 --> 00:12:56,500
Ese es el indicado.

268
00:12:56,875 --> 00:12:58,250
¡Ey!

269
00:12:58,250 --> 00:12:59,917
¡Perro, tú!

270
00:12:59,917 --> 00:13:02,125
Soy un poco perro.
Muchas gracias Jim.

271
00:13:04,166 --> 00:13:05,333
Oye, todo lo mejor, ¿eh?

272
00:13:14,041 --> 00:13:16,291
HOMBRE: ¿Hola?
Hola. Es Jimmy.

273
00:13:16,291 --> 00:13:17,542
¿Está el señor Vitale?

274
00:13:17,542 --> 00:13:20,667
Sí, tengo algunos
una gran noticia para él.

275
00:13:20,667 --> 00:13:22,750
(ELISIR
POR PAOLO CONTE JUGANDO)

276
00:13:49,500 --> 00:13:51,583
(TEMA DE
UN LUGAR DE VERANO JUGANDO)

277
00:13:55,750 --> 00:13:57,375
Disculpe.

278
00:13:57,375 --> 00:13:59,083
Esperaba que pudieras
ser capaz de decirme--

279
00:13:59,083 --> 00:14:00,750
Oye, eres Michael.

280
00:14:01,750 --> 00:14:03,417
Sí.
Soy Ritchie.

281
00:14:03,417 --> 00:14:05,417
Ah, claro.  Hola.

282
00:14:06,542 --> 00:14:07,959
Sí, encantado de conocerte.

283
00:14:07,959 --> 00:14:10,250
Te pareces mucho a Gina.
Eh.

284
00:14:10,250 --> 00:14:11,959
no miras
como ella en absoluto.

285
00:14:13,250 --> 00:14:14,875
Iré a buscar a mi papá.

286
00:14:14,875 --> 00:14:16,542
Oh, no, está bien. Eh...

287
00:14:16,542 --> 00:14:18,417
solo necesitaba
su domicilio.

288
00:14:23,125 --> 00:14:24,250
Eres el chico de Gina, ¿verdad?

289
00:14:24,959 --> 00:14:27,083
Bien, sí.

290
00:14:27,083 --> 00:14:29,291
eres dueño
esa casa de subastas.
Bueno, no.

291
00:14:29,291 --> 00:14:31,417
solo lo ejecuto
para el dueño, en realidad.

292
00:14:32,250 --> 00:14:33,959
Interesante línea de negocio.

293
00:14:34,792 --> 00:14:36,959
¿Cuál es el problema con eso?

294
00:14:36,959 --> 00:14:38,458
tu puedes elegir
las pinturas?

295
00:14:38,458 --> 00:14:39,667
MICHAEL: Eh, solía hacerlo.

296
00:14:39,667 --> 00:14:41,959
Ahora sólo puedo buscar peleas
con camioneros.

297
00:14:41,959 --> 00:14:45,041
Problemas de entrega, ¿eh?
Bien, sí.

298
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
MUJER: Sabes, yo, um...

299
00:14:46,166 --> 00:14:47,291
Amo el arte.

300
00:14:47,291 --> 00:14:48,458
Eh
Sí.

301
00:14:50,291 --> 00:14:51,792
¿Qué es eso?
se supone que significa?

302
00:14:51,792 --> 00:14:53,291
Johnny, no es así.
no significa nada.

303
00:14:53,291 --> 00:14:54,917
Vinnie.
¿Qué dije?

304
00:14:54,917 --> 00:14:56,625
JOHNNY: ¿Sabes?
lo que dijiste.

305
00:14:56,625 --> 00:14:59,458
¿Qué, te gusta el chico?
Lo encuentras atractivo

306
00:14:59,458 --> 00:15:00,500
Por el amor de Dios, Johnny.

307
00:15:00,500 --> 00:15:01,792
hay algo
pasando aquí, Vinnie!

308
00:15:01,792 --> 00:15:03,417
¡No pasa nada!

309
00:15:03,417 --> 00:15:04,458
VITO: ¡Gianni!

310
00:15:06,125 --> 00:15:07,458
Piglia la macchina.

311
00:15:17,000 --> 00:15:18,875
Pido disculpas.

312
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
Mi hijo es muy emotivo.

313
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Artístico.

314
00:15:24,041 --> 00:15:25,166
Creo que lo entiendes.

315
00:15:25,959 --> 00:15:27,500
Sí, absolutamente.

316
00:15:28,333 --> 00:15:29,458
Eh...

317
00:15:29,458 --> 00:15:31,417
Mira, odio molestar
Sr. Vitale cuando está ocupado.

318
00:15:31,417 --> 00:15:34,166
Me preguntaba,
¿Alguien aquí?
tener su casa--

319
00:15:34,166 --> 00:15:35,667
Miguel.

320
00:15:35,667 --> 00:15:36,709
MICHAEL: Sr. Vitale.

321
00:15:36,709 --> 00:15:38,000
Dios mío.

322
00:15:38,000 --> 00:15:39,875
Miguel, por fin.

323
00:15:39,875 --> 00:15:42,333
Ya sabes, Gina sigue
diciéndome lo ocupado que estás,

324
00:15:42,333 --> 00:15:45,667
pero, oye,
Más vale tarde que nunca, ¿verdad?

325
00:15:45,667 --> 00:15:46,875
Bien.

326
00:15:46,875 --> 00:15:48,375
Entonces, ¿conociste a todos?

327
00:15:48,375 --> 00:15:49,625
Sí, eso creo.

328
00:15:49,625 --> 00:15:50,667
FRANK: Vinnie.
Cómo estás'?

329
00:15:50,667 --> 00:15:52,458
SEÑOR. VITALE: Carmín. Luis.

330
00:15:52,458 --> 00:15:53,583
Y este es el tío Vito.

331
00:15:53,583 --> 00:15:55,250
Un placer.
MICHAEL: Del mismo modo, sí.

332
00:15:55,250 --> 00:15:57,542
Entonces, sí, claro,
Entonces, ¿sois mayoritariamente familia?

333
00:16:01,750 --> 00:16:03,166
Principalmente.
Ah.

334
00:16:03,166 --> 00:16:05,709
(JUEGA LA HERMANA SLEDGE
SOMOS FAMILIA)

335
00:16:05,709 --> 00:16:07,041
Ustedes dos deberían hablar.

336
00:16:07,041 --> 00:16:09,709
Bien. Bien, bien, bien.
¿Por aquí?

337
00:16:09,709 --> 00:16:12,041
Oye, buena suerte
con ellos camiones.

338
00:16:12,041 --> 00:16:15,291
Gracias. Mire, señor Vitale,
es realmente lindo
para conocerte por fin,

339
00:16:15,291 --> 00:16:17,917
pero en realidad acabo de pasar
para hacerte una pregunta.

340
00:16:17,917 --> 00:16:20,000
¿Es eso correcto?
Sí.

341
00:16:20,000 --> 00:16:23,166
creo que tengo una idea
cuál podría ser esa pregunta.

342
00:16:23,166 --> 00:16:24,125
¿Tú haces?

343
00:16:24,125 --> 00:16:25,709
Pero si vamos a
haz esto bien,

344
00:16:25,709 --> 00:16:28,250
¿No crees que deberíamos
llegar a conocerse
un poco primero?

345
00:16:29,375 --> 00:16:31,709
Eh, sí.
Supongo que sí.
Bien.

346
00:16:33,375 --> 00:16:35,542
¿Sabes algo, Michael?

347
00:16:37,041 --> 00:16:39,834
Creo que me gustarás.

348
00:16:39,834 --> 00:16:42,667
creo muy profundamente
en las primeras impresiones.

349
00:16:42,667 --> 00:16:44,417
me enamoré de
mi esposa a primera vista.

350
00:16:44,417 --> 00:16:46,291
y el minuto
demostraron que, eh...

351
00:16:46,291 --> 00:16:48,333
Ese Charles Manson
en las noticias,

352
00:16:48,333 --> 00:16:50,750
Dije: "Lo sé
El tipo no trama nada bueno".

353
00:16:52,417 --> 00:16:54,125
Ahora te veo por
la primera vez y...

354
00:16:55,583 --> 00:16:56,959
lo se
amas a mi hija.

355
00:16:58,166 --> 00:17:00,709
Mire, señor Vitale,
aquí está la cosa--
¡Ah!

356
00:17:00,709 --> 00:17:02,458
Franco.
Franco.

357
00:17:02,458 --> 00:17:04,500
Yo--
Escucha, vamos. quiero
para mostrarte algo.

358
00:17:04,500 --> 00:17:07,291
Por el amor de Dios, Ritchie,
¡No puedo oírme pensar!

359
00:17:08,083 --> 00:17:09,333
¿Qué sucede contigo?

360
00:17:09,333 --> 00:17:11,250
¡No sé!

361
00:17:11,250 --> 00:17:13,583
♪ somos familia

362
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
♪ Oye, oye, oye, oye ya ♪

363
00:17:15,250 --> 00:17:17,834
El niño tiene un coeficiente intelectual de 174.
¿Y qué obtienes?

364
00:17:17,834 --> 00:17:22,208
Un idiota. quiero decir,
el es mi hijo,
y lo amo.

365
00:17:22,208 --> 00:17:24,166
Y desearía que hubiera
otra palabra. No lo hay.

366
00:17:25,166 --> 00:17:27,792
Sr. Vitale,
¿Tienes un baño?

367
00:17:27,792 --> 00:17:29,750
Sí, al final del pasillo.
No te lo puedes perder.

368
00:17:29,750 --> 00:17:31,458
Sube las escaleras
cuando hayas terminado.
Sí.

369
00:18:16,834 --> 00:18:17,834
Echa un vistazo a esto.

370
00:18:17,834 --> 00:18:20,375
MICHAEL: Mmm, Sr. Vitale...
Sí.

371
00:18:22,291 --> 00:18:24,208
Hay un hombre en el congelador.

372
00:18:24,208 --> 00:18:26,000
Lo sé. Mantenimiento.

373
00:18:27,291 --> 00:18:28,875
Ven aquí, ven aquí.
Ven aquí.

374
00:18:30,583 --> 00:18:32,625
tu, eh,
¿Reconoces a esta persona?

375
00:18:33,917 --> 00:18:35,291
el mejor estudiante
alguna vez lo tuvieron.

376
00:18:36,333 --> 00:18:37,375
Aquí está ella con su madre.

377
00:18:40,041 --> 00:18:41,625
Gina tiene sus ojos,
lo notarás.

378
00:18:42,500 --> 00:18:44,333
Aproximadamente una semana después de este día,

379
00:18:44,333 --> 00:18:46,041
su madre falleció.

380
00:18:46,041 --> 00:18:51,166
Y una semana después de eso,
Gina estaba de vuelta en la escuela.
estudiando más que antes

381
00:18:51,166 --> 00:18:54,417
y volver a casa todas las noches
tratando de cuidar
de Ritchie y yo.

382
00:18:56,709 --> 00:18:58,750
Oh, ella todavía está
haciéndolo.

383
00:18:58,750 --> 00:18:59,917
Pido disculpas.

384
00:19:04,250 --> 00:19:05,208
Pero, eh,

385
00:19:05,208 --> 00:19:07,542
como habrás adivinado,
Yo soy, eh...

386
00:19:08,250 --> 00:19:10,041
Loco por mi Gina.

387
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Ay dios mío.
estoy tan emocionado

388
00:19:12,125 --> 00:19:16,333
que ella conoció a alguien
¿Quién sabe exactamente cómo?
ella merece ser tratada.

389
00:19:16,333 --> 00:19:17,542
Bien.

390
00:19:17,542 --> 00:19:18,583
Como una maldita princesa.

391
00:19:20,208 --> 00:19:21,959
Bien. ¿Sabe, señor Vitale?

392
00:19:21,959 --> 00:19:25,458
Creo que realmente debería
contarte sobre
lo que pasó esta noche.

393
00:19:25,458 --> 00:19:29,625
Vaya, Miguel. yo, eh,
Tengo una confesión que hacer.

394
00:19:30,625 --> 00:19:32,041
Ya lo sé.

395
00:19:32,041 --> 00:19:33,959
Ah, ¿lo haces?
Su portero me llamó.

396
00:19:35,083 --> 00:19:36,250
Oh, no, no--

397
00:19:36,250 --> 00:19:37,750
cuando el llamo
con la buena noticia,

398
00:19:37,750 --> 00:19:39,417
Lo sabía.

399
00:19:39,417 --> 00:19:41,083
Este Miguel,
él es un caballero.

400
00:19:41,083 --> 00:19:42,750
el viene a preguntar
por la mano de mi hija.

401
00:19:43,959 --> 00:19:46,542
Así que adelante.

402
00:19:54,583 --> 00:19:56,667
¿Puedo...?

403
00:19:56,667 --> 00:19:59,542
Por favor tenga el de su hija
mano en matrimonio...

404
00:20:01,250 --> 00:20:02,291
¿Señor Vitale?

405
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
Eh...

406
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
¿Franco?

407
00:20:09,125 --> 00:20:11,000
Papá.
Papá.

408
00:20:11,000 --> 00:20:12,959
Sí.

409
00:20:12,959 --> 00:20:13,959
Ah, que niño.

410
00:20:14,792 --> 00:20:15,792
¡Sí!

411
00:20:31,166 --> 00:20:32,500
Estoy durmiendo, papá.

412
00:20:34,166 --> 00:20:35,166
¿Gina?

413
00:20:35,959 --> 00:20:37,000
Soy yo.

414
00:20:41,291 --> 00:20:42,291
¡Oh!

415
00:20:45,709 --> 00:20:47,291
Te amo mucho.

416
00:20:48,125 --> 00:20:50,000
Te amo.

417
00:20:50,000 --> 00:20:52,041
Entonces ¿por qué
hay que hacer esto?

418
00:20:53,667 --> 00:20:54,709
todo
Fue perfecto.

419
00:20:54,709 --> 00:20:56,500
¿Por qué tuviste
¿Ir y arruinarlo?

420
00:20:56,500 --> 00:20:57,542
No fue mi intención.

421
00:20:59,000 --> 00:21:00,250
Sólo pensé, ya sabes...

422
00:21:00,250 --> 00:21:02,542
No, lo sé.
y lo hago.

423
00:21:02,542 --> 00:21:04,125
Hago mucho.

424
00:21:05,917 --> 00:21:10,417
Bueno, entonces eso es genial.
Eso es fantástico.

425
00:21:10,417 --> 00:21:14,333
Pero no puedo. Yo...
¡Simplemente no puedo!

426
00:21:14,333 --> 00:21:15,875
Gina, no te sigo. Yo...

427
00:21:18,166 --> 00:21:19,125
¿Qué está pasando?

428
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
no puedo hablar de esto
en la casa.

429
00:21:21,000 --> 00:21:22,041
No.

430
00:21:23,125 --> 00:21:24,333
Entonces, ¿adónde vamos?

431
00:21:25,375 --> 00:21:26,458
Afuera.

432
00:21:27,500 --> 00:21:29,834
Bien. En ninguna parte
demasiado elegante, espero.

433
00:21:37,291 --> 00:21:39,166
Eh, Gina.
¡Puaj!

434
00:21:41,333 --> 00:21:43,709
no puedo casarme contigo
por culpa de mi padre.

435
00:21:45,542 --> 00:21:46,542
¿Tu padre?

436
00:21:47,208 --> 00:21:48,208
Gina...

437
00:21:49,709 --> 00:21:51,041
Acabo de conocer a tu padre.

438
00:21:52,041 --> 00:21:53,083
Lo amaba.

439
00:21:54,458 --> 00:21:55,792
Sí, bueno, necesitaba
esta dirección,

440
00:21:55,792 --> 00:21:58,792
así que fui a
La La trattoria.

441
00:21:58,792 --> 00:22:00,208
conocí a algunos
de tus relaciones.

442
00:22:01,041 --> 00:22:02,542
Bueno.

443
00:22:02,542 --> 00:22:03,709
Sigue caminando.

444
00:22:05,750 --> 00:22:06,875
Entonces, ¿a quién conociste?

445
00:22:07,458 --> 00:22:08,750
¿Bonito tío Vito?

446
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
Sí.

447
00:22:09,875 --> 00:22:12,250
Nombre completo, Vito Graziosi.
¿Eso te suena?

448
00:22:13,291 --> 00:22:15,166
¿Fue boxeo?

449
00:22:15,166 --> 00:22:16,709
Vito "El Carnicero" Graziosi.

450
00:22:16,709 --> 00:22:19,583
El es el jefe de
la familia criminal Graziosi.

451
00:22:19,583 --> 00:22:21,250
¿Conociste a Johnny?

452
00:22:21,250 --> 00:22:25,667
Johnny Graziosi.
Acaba de terminar ocho años.
en Sing Sing por usura.

453
00:22:25,667 --> 00:22:28,750
¿Vinnie? vinnie
¿"El Camarón" D'Agostino?

454
00:22:28,750 --> 00:22:31,417
¡20 años por doble asesinato!

455
00:22:31,417 --> 00:22:33,333
¿Entiendes la imagen ahora?

456
00:22:33,333 --> 00:22:35,542
No entiendo.
¿Estás diciendo que tu...?

457
00:22:35,542 --> 00:22:39,458
Tu papá es algún tipo
de catering de la mafia?

458
00:22:39,458 --> 00:22:42,917
mi padre estaba en prision
Hasta que tuve ocho años, Michael.

459
00:22:44,250 --> 00:22:45,417
Él es uno de ellos.

460
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Guau.

461
00:22:56,667 --> 00:22:58,333
Sólo sigue caminando.

462
00:23:01,291 --> 00:23:03,875
Oh, debería haberte dicho
hace meses.

463
00:23:03,875 --> 00:23:07,000
O, quiero decir, simplemente se fue.
Quiero decir, normalmente lo habría hecho,

464
00:23:07,000 --> 00:23:09,458
pero... pero no pude
porque estaba muy feliz.

465
00:23:09,458 --> 00:23:11,834
Espera, escucha. no quiero
casarme con tu padre...

466
00:23:11,834 --> 00:23:14,291
Pero lo harás, Michael,
te guste o no.

467
00:23:14,291 --> 00:23:16,041
Él y sus amigos.

468
00:23:16,041 --> 00:23:18,291
Y no puedo permitir que eso suceda
a ti porque te amo,

469
00:23:18,291 --> 00:23:21,208
y todo lo que tocan
termina estropeado y corrompido.

470
00:23:21,208 --> 00:23:22,542
Espera un minuto.
Esto es ridículo.

471
00:23:22,542 --> 00:23:26,667
Para empezar, podría
no ser corruptible.

472
00:23:26,667 --> 00:23:29,709
Es un pequeño favor
una pequeña mentira, y eres de ellos.

473
00:23:29,709 --> 00:23:32,417
Créeme,
Lo he visto.

474
00:23:32,417 --> 00:23:34,125
No, lo siento, es sólo...

475
00:23:35,000 --> 00:23:36,625
Acaba de terminar, Michael.

476
00:23:40,792 --> 00:23:42,041
Bueno, no.

477
00:23:43,500 --> 00:23:45,834
Lo siento, pero he esperado
toda mi vida para encontrar

478
00:23:45,834 --> 00:23:48,750
alguien a quien amo
tanto como te amo.

479
00:23:48,750 --> 00:23:50,792
simplemente no lo soy
voy a dejar...

480
00:23:50,792 --> 00:23:53,500
este o cualquiera
interponerse entre nosotros.

481
00:23:53,500 --> 00:23:57,875
No Vito El Carnicero
o Vinnie el panadero

482
00:23:57,875 --> 00:24:00,500
o cualquier persona involucrada en cualquier
tipo de preparación de alimentos.

483
00:24:00,500 --> 00:24:02,333
Eso es todo.
Fin de la historia.

484
00:24:02,333 --> 00:24:04,000
Pero no lo sabes
qué inteligentes son.

485
00:24:04,000 --> 00:24:08,041
No, pero probablemente sí,
y me puedes decir.
Podemos hacer esto juntos.

486
00:24:10,750 --> 00:24:13,125
¿Completamente juntos?

487
00:24:13,125 --> 00:24:14,542
Completamente.

488
00:24:14,542 --> 00:24:15,542
Lo juro.

489
00:24:16,875 --> 00:24:18,709
Ahora simplemente ríndete.

490
00:24:19,500 --> 00:24:20,583
Cásate conmigo.

491
00:24:25,542 --> 00:24:26,542
Sí.

492
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
¡Sí!

493
00:24:31,041 --> 00:24:34,500
MUJER: Sonríe.
Estás comprometido.

494
00:24:34,500 --> 00:24:36,750
Excelente. Ahora solo
Gina y Michael.

495
00:24:36,750 --> 00:24:38,083
Por aquí, creo.
Gracias.

496
00:24:38,083 --> 00:24:40,041
HOMBRE: Feliz compromiso,
¡ustedes!

497
00:24:40,041 --> 00:24:42,375
Está bien, está bien.

498
00:24:42,375 --> 00:24:43,667
Di "queso".
Queso.

499
00:24:43,667 --> 00:24:45,959
Felicidades.
Tienes razón.
Él habla gracioso.

500
00:24:45,959 --> 00:24:48,208
Carol, realmente eres
metiéndose en esto.

501
00:24:48,208 --> 00:24:49,875
Lo sé, lo sé.

502
00:24:49,875 --> 00:24:54,875
Mi terapeuta lo sugirió.
como una manera de superar
mi pequeño problema.

503
00:24:54,875 --> 00:24:56,709
Lo sé.
creo que
realmente está funcionando.

504
00:24:56,709 --> 00:25:02,250
Me siento genial.
Especialmente esta noche.
Estoy muy feliz por ustedes.

505
00:25:03,125 --> 00:25:04,125
Disculpe.

506
00:25:07,208 --> 00:25:08,959
Mala ruptura.
Larga historia.

507
00:25:08,959 --> 00:25:10,250
¡Oh!

508
00:25:10,250 --> 00:25:12,291
vamos a saludar
al tío Vito.

509
00:25:12,291 --> 00:25:13,291
Vamos.

510
00:25:14,125 --> 00:25:15,458
Aquí vamos.

511
00:25:15,458 --> 00:25:16,917
¡Ey!

512
00:25:22,875 --> 00:25:24,250
Molte grazie.

513
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
Hola, tío Vito.

514
00:25:28,125 --> 00:25:29,125
Oye, chico.

515
00:25:30,166 --> 00:25:31,917
¿No te ves hermosa?

516
00:25:32,750 --> 00:25:33,750
Ah.

517
00:25:35,500 --> 00:25:37,583
Siempre tan hermosa.
Oh.

518
00:25:37,583 --> 00:25:39,000
Eres como una flor.

519
00:25:39,000 --> 00:25:41,041
Bueno, tú también
Tío Vito.

520
00:25:41,041 --> 00:25:43,917
Es muy amable de tu parte.
Realmente estábamos planeando
algo mucho más pequeño.

521
00:25:43,917 --> 00:25:45,000
Ah, sí, gracias.

522
00:25:45,000 --> 00:25:46,166
Niente.

523
00:25:47,166 --> 00:25:48,417
Tu escuela.

524
00:25:49,041 --> 00:25:50,458
¿Cómo está todo?

525
00:25:50,458 --> 00:25:51,959
Es bastante bueno.

526
00:25:51,959 --> 00:25:53,542
Sólo dos tiroteos
la semana pasada.

527
00:25:53,542 --> 00:25:56,333
Jesús Cristo.
Me tiene enfermo de preocupación.

528
00:25:56,333 --> 00:25:58,834
¿Por qué quieres
¿Preocupar a tu padre?

529
00:25:58,834 --> 00:26:00,125
¿Quieres transferirte?

530
00:26:00,125 --> 00:26:02,959
tengo un amigo de un amigo
en la oficina del supervisor.

531
00:26:02,959 --> 00:26:04,667
Gracias.
Te lo haré saber.

532
00:26:05,709 --> 00:26:08,166
Entonces...

533
00:26:08,166 --> 00:26:09,333
Miguel.

534
00:26:11,792 --> 00:26:13,959
¿Viene tu familia?
¿Ha terminado para la boda?
Ah, bueno.

535
00:26:13,959 --> 00:26:16,166
No. Yo, eh--
Michael es huérfano.

536
00:26:16,166 --> 00:26:17,166
Lo era.

537
00:26:19,458 --> 00:26:20,458
Lamento escuchar eso.

538
00:26:20,959 --> 00:26:22,250
Mmm.

539
00:26:22,250 --> 00:26:23,625
Dime, Miguel.

540
00:26:23,625 --> 00:26:25,792
Me interesa saber.

541
00:26:25,792 --> 00:26:28,083
viniendo de
una cultura extranjera,

542
00:26:28,083 --> 00:26:31,542
debes tener
una perspectiva diferente
sobre todos estos asesinatos.

543
00:26:35,583 --> 00:26:36,792
Bueno, eh...

544
00:26:39,166 --> 00:26:41,166
Sí, para hablar honestamente,

545
00:26:41,166 --> 00:26:43,333
no puedo decir
realmente lo apruebo,

546
00:26:43,333 --> 00:26:46,417
pero mi entendimiento
es que es todo

547
00:26:46,417 --> 00:26:50,000
parte de tu negocio,
y esa gente
solo te matan

548
00:26:50,000 --> 00:26:51,625
quien lo trae
sobre ellos mismos.

549
00:26:53,458 --> 00:26:55,375
Eh...

550
00:26:55,375 --> 00:26:57,834
Los... los asesinatos
en la escuela secundaria de Gina.

551
00:27:02,250 --> 00:27:03,667
Estoy en contra de ellos.

552
00:27:05,500 --> 00:27:07,041
¡Ah!

553
00:27:07,041 --> 00:27:09,750
Eh, Vito, ¿qué dices?
le mostramos
un poco por la casa?

554
00:27:17,083 --> 00:27:18,917
VITO: 250.000.

555
00:27:18,917 --> 00:27:20,834
¿Crees que vale la pena?

556
00:27:20,834 --> 00:27:22,917
Bueno, como digo,
eso es lo grandioso
sobre una subasta.

557
00:27:22,917 --> 00:27:26,875
Uh, ya sabes, un objeto
vale lo que sea cualquiera
está dispuesto a pagar por ello.

558
00:27:27,875 --> 00:27:29,834
Eso es un
perspectiva interesante.

559
00:27:30,542 --> 00:27:32,625
Ahora...

560
00:27:32,625 --> 00:27:34,375
Dime lo que piensas
de éste.

561
00:27:38,542 --> 00:27:39,542
¿Te gusta?

562
00:27:43,625 --> 00:27:46,250
MIGUEL: Vaya. Es muy...

563
00:27:47,375 --> 00:27:49,125
Interesante, ¿no?

564
00:27:49,125 --> 00:27:52,917
Dime, ¿por qué Jesús
¿Tienes una ametralladora ahí?

565
00:27:53,625 --> 00:27:54,709
VITO: Es simbólico.

566
00:27:54,709 --> 00:27:56,041
Tienes que preguntarle a Johnny.

567
00:27:56,041 --> 00:27:59,125
el los hace
como parte de su terapia.
MICHAEL: Eh

568
00:27:59,125 --> 00:28:01,709
Tienes una muy
hijo talentoso, Vito.

569
00:28:01,709 --> 00:28:03,000
FRANK: No hay dos maneras
al respecto.

570
00:28:03,000 --> 00:28:05,208
MICHAEL: Bueno, debo decir,
Me gusta la forma en que...

571
00:28:05,208 --> 00:28:06,709
tipo de sangre
rezuma de su--

572
00:28:06,709 --> 00:28:09,083
A mí también me gusta eso.
Cráneo.

573
00:28:10,166 --> 00:28:12,750
Sí. El es muy
niño talentoso,

574
00:28:12,750 --> 00:28:14,417
¿No crees, Michael?
Sí, sí, creo que él...

575
00:28:14,417 --> 00:28:15,709
Ciertamente tiene algo.

576
00:28:16,291 --> 00:28:17,458
Grazie.

577
00:28:18,792 --> 00:28:21,083
me siento halagado
que te guste.

578
00:28:21,917 --> 00:28:23,834
Escucha, Michael.

579
00:28:23,834 --> 00:28:25,375
Deberíamos hablar.

580
00:28:25,375 --> 00:28:28,417
tengo amigos
en varios campos

581
00:28:28,417 --> 00:28:29,917
eso seria
estar encantado

582
00:28:29,917 --> 00:28:31,500
para ayudar
un amigo mío.

583
00:28:33,667 --> 00:28:35,917
Bueno, eh...

584
00:28:35,917 --> 00:28:37,417
Es muy amable de su parte.

585
00:28:37,417 --> 00:28:40,834
pero siempre he tenido
esta cosa tonta

586
00:28:40,834 --> 00:28:43,750
sobre estar solo
dos pies en el negocio.

587
00:28:45,125 --> 00:28:46,125
espero...

588
00:28:47,208 --> 00:28:48,333
Lo entiendes.

589
00:28:54,834 --> 00:28:56,917
Por supuesto.

590
00:28:56,917 --> 00:28:59,333
yo respeto
tu sentimiento.

591
00:29:00,792 --> 00:29:02,959
(GENTE APLAUDIENDO
EN OTRA HABITACIÓN)

592
00:29:12,959 --> 00:29:14,500
♪ no eres nadie

593
00:29:15,875 --> 00:29:18,375
♪ Hasta que alguien te ame ♪

594
00:29:21,333 --> 00:29:23,500
Estoy muy orgulloso de ti.

595
00:29:23,500 --> 00:29:26,000
No. Verás,
Estoy muy orgulloso de ti.

596
00:29:26,000 --> 00:29:27,917
No, tú.
No, tú.

597
00:29:27,917 --> 00:29:29,500
Ah, cállate.
Está bien.

598
00:29:31,000 --> 00:29:32,458
CAROL: Perfecto.

599
00:29:33,625 --> 00:29:36,375
Estoy muy feliz por ti.

600
00:29:37,125 --> 00:29:38,417
Una vez más.

601
00:29:38,417 --> 00:29:41,000
FRANCO:
♪ Ve a buscarte a ti mismo

602
00:29:41,000 --> 00:29:43,500
♪ Alguien a quien amar ♪

603
00:29:59,500 --> 00:30:02,875
hablar con helen
sobre el catálogo de esta noche.

604
00:30:02,875 --> 00:30:06,000
Uh, alquila Goodfellas, Casino,
Padrino I, II, III.

605
00:30:08,375 --> 00:30:10,709
Disculpe.
¿Puedo ayudarle?

606
00:30:12,834 --> 00:30:15,625
cuanto
es este?

607
00:30:15,625 --> 00:30:18,542
Sobre esto, la reserva
Son 30.000, creo.
Mmm.

608
00:30:20,875 --> 00:30:24,542
Siendo eso, por supuesto,
la oferta de apertura
en la subasta de esta noche.

609
00:30:24,542 --> 00:30:25,875
Oh.

610
00:30:25,875 --> 00:30:28,792
¿Tienes mucha experiencia?
cuando se trata de comprar arte?

611
00:30:28,792 --> 00:30:33,500
No, pero he oído que puede ser
una buena inversión.

612
00:30:34,208 --> 00:30:35,291
Sí.

613
00:30:35,291 --> 00:30:39,375
mi padre
recientemente muerto...

614
00:30:41,000 --> 00:30:42,959
Y me dejó algo de dinero.

615
00:30:42,959 --> 00:30:44,417
¿Tu padre?

616
00:30:44,417 --> 00:30:46,750
Eso debe haber sido
un shock terrible.

617
00:30:47,792 --> 00:30:49,625
Ya sabes, si, um...

618
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
tu solo estas mirando
por algo hermoso
para poner en tu pared,

619
00:30:51,750 --> 00:30:53,375
tal vez te guste pensar
sobre un espejo.

620
00:30:57,959 --> 00:30:59,125
Oh... tú.

621
00:31:00,083 --> 00:31:02,583
Realmente quiero un cuadro.

622
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
Sí.
Miguel. ¿Puedo hablar unas palabras?

623
00:31:05,333 --> 00:31:07,250
Un momento.
Te digo qué.

624
00:31:07,250 --> 00:31:11,208
Esta noche, si hay
una bonita pintura a favor
menos de lo que realmente vale,

625
00:31:11,208 --> 00:31:12,750
tal vez podríamos
encontrar una manera

626
00:31:12,750 --> 00:31:14,583
en el que podría dejar
lo sabes.

627
00:31:14,583 --> 00:31:16,750
Ooh, ¿te refieres a una señal?

628
00:31:16,750 --> 00:31:18,250
Exactamente.

629
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Escuchar. tengo
un potencial importante
cliente con el que tengo que hablar,

630
00:31:21,500 --> 00:31:22,792
así que voy a
deja a helen aquí

631
00:31:22,792 --> 00:31:25,625
hacer ejercicio
los detalles exactos
de esto contigo.

632
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
¿Dónde está?
Aún no estoy aquí

633
00:31:27,291 --> 00:31:29,291
pero los camiones sí.

634
00:31:29,291 --> 00:31:32,500
Bueno, eso significa
Llegan temprano.
Sí. Increíble, ¿eh?

635
00:31:33,375 --> 00:31:35,083
Fantástico. Bueno.

636
00:31:35,083 --> 00:31:36,125
Adiós.

637
00:31:37,834 --> 00:31:39,834
Hola.
¿Qué?

638
00:31:46,959 --> 00:31:47,959
Entonces eso es todo.

639
00:31:47,959 --> 00:31:50,500
HOMBRE: Sí, señor, las 44 piezas.

640
00:31:50,500 --> 00:31:53,125
solo quiero que sepas
si he dicho algo

641
00:31:53,125 --> 00:31:54,959
o hecho algo
en el pasado
que de cualquier manera

642
00:31:54,959 --> 00:31:56,625
Te ofendí, estoy, eh...

643
00:31:57,625 --> 00:31:59,041
Lo siento mucho.

644
00:32:00,208 --> 00:32:02,000
Ah.

645
00:32:02,000 --> 00:32:03,500
Bueno, gracias.

646
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Miguel.

647
00:32:13,458 --> 00:32:14,500
Miguel.

648
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
¿Estás bien?
Lo siento.

649
00:32:17,166 --> 00:32:18,625
Sí, sí, estoy bien.

650
00:32:18,625 --> 00:32:23,125
Sólo la entrega de esta mañana.
estuvo completo y a tiempo.

651
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
Fue un poco impactante.

652
00:32:24,500 --> 00:32:25,917
Me lo puedo imaginar.

653
00:32:25,917 --> 00:32:27,583
Ahora, Morganson está aquí.

654
00:32:27,583 --> 00:32:30,166
Así que pensé que podrías
suavizarlo un poco,

655
00:32:30,166 --> 00:32:31,333
y luego me mudaré
para matar.

656
00:32:32,041 --> 00:32:33,208
Absolutamente.

657
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Hermoso.

658
00:32:34,792 --> 00:32:38,625
Nos gusta pensar que
podemos igualar a Sotheby's
en las dos calidades

659
00:32:38,625 --> 00:32:40,333
lo mas importante
a cualquier casa de subastas.

660
00:32:40,333 --> 00:32:44,166
un ser,
obviamente, una tradición de
respetabilidad incuestionable.

661
00:32:44,166 --> 00:32:46,250
Y el otro ser, um...

662
00:32:46,250 --> 00:32:47,542
por querer
de una palabra mejor,

663
00:32:47,542 --> 00:32:49,583
¿Diremos clase?

664
00:32:57,542 --> 00:32:59,667
Bueno, conozco al Sr. Cromwell.
está ansioso por hablar contigo.

665
00:33:05,792 --> 00:33:08,208
Lo siento, Miguel.
Estoy confundido.
¿Cuál es el problema?

666
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Bueno, señor Graziosi.

667
00:33:09,208 --> 00:33:11,792
quiere que lo subaste
por 50.000 dólares.

668
00:33:11,792 --> 00:33:14,875
Nadie... quiero decir,
la gente pagaría 50.000 dólares

669
00:33:14,875 --> 00:33:17,750
sólo para evitar estar en
La misma habitación que esta cosa.
Miguel, por favor.

670
00:33:17,750 --> 00:33:21,959
Tus camiones llegan a tiempo
por primera vez
en Dios sabe cuánto tiempo.

671
00:33:21,959 --> 00:33:24,667
Y tú... puedes dar
un poco de felicidad

672
00:33:24,667 --> 00:33:26,208
a un amigo importante.

673
00:33:26,208 --> 00:33:28,083
Entonces, quiero decir,
¿Qué te pasa?
Pensé que serías feliz.

674
00:33:28,083 --> 00:33:29,291
No. Sr. Vitale...

675
00:33:29,291 --> 00:33:30,709
No, papá.
No,

676
00:33:30,709 --> 00:33:32,875
no lo entiendes.
Esto es exactamente lo que
Gina dijo que sucedería.

677
00:33:32,875 --> 00:33:35,041
Esta es ella... quiero decir,
si ella siquiera se enterara

678
00:33:35,041 --> 00:33:37,208
que esta cosa había sido
enviado aquí--

679
00:33:37,208 --> 00:33:39,250
Gina. Llegas temprano.

680
00:33:39,250 --> 00:33:40,542
Hola.

681
00:33:40,542 --> 00:33:42,250
solo por telefono
con tu papá.
GINA: Oh, déjame hablar.

682
00:33:42,250 --> 00:33:43,291
Sí.

683
00:33:44,166 --> 00:33:46,250
Eh, tú.
Ah. Ah, ah.

684
00:33:46,250 --> 00:33:48,500
Mmm.

685
00:33:48,500 --> 00:33:50,625
Excelente. Y todo es
esta bien para mañana?

686
00:33:51,667 --> 00:33:54,917
Y mañana al mediodía
vale para los accesorios?

687
00:33:54,917 --> 00:33:56,083
Está bien, bueno,
aquí está el trato.

688
00:33:56,083 --> 00:33:57,875
Ahora estaré allí

689
00:33:57,875 --> 00:34:00,709
y Carol va a venir,
también para tomar fotos.

690
00:34:02,041 --> 00:34:03,792
No. Ella está haciendo
toda la boda,
Así que sé amable.

691
00:34:05,625 --> 00:34:07,583
Bien, ahora tenemos que hablar.
sobre la recepción de la boda.

692
00:34:07,583 --> 00:34:09,291
¡Gina!
Vaya.

693
00:34:09,291 --> 00:34:12,667
Ahora lo sé
tú y mamá usaron Louie's,

694
00:34:13,417 --> 00:34:15,208
pero...

695
00:34:15,208 --> 00:34:16,959
Espera.

696
00:34:19,500 --> 00:34:21,959
¡No!

697
00:34:21,959 --> 00:34:26,917
Tenemos dos atributos clave
por lo cual, en este negocio,
no hay sustituto.

698
00:34:26,917 --> 00:34:28,000
El primero es, obviamente,

699
00:34:28,000 --> 00:34:30,750
una tradición de
respetabilidad incomparable.

700
00:34:30,750 --> 00:34:32,792
Y el otro ser,
digamos,

701
00:34:32,792 --> 00:34:34,083
por falta de
una palabra mejor...

702
00:34:38,625 --> 00:34:39,667
Eh, volveremos más tarde.

703
00:34:42,000 --> 00:34:43,667
MIGUEL: Correcto.

704
00:34:43,667 --> 00:34:46,458
Bien.
¿Sabes qué, papá?
Tenemos que irnos.

705
00:34:46,458 --> 00:34:47,500
Vale, yo también te amo.

706
00:34:49,166 --> 00:34:50,333
Quiere decir adiós.

707
00:34:52,333 --> 00:34:53,792
¿Sí?

708
00:34:53,792 --> 00:34:55,500
FRANCO: Mira,
todo estará bien.

709
00:34:55,500 --> 00:34:57,375
Uh, pones la cosa
a subasta.

710
00:34:57,375 --> 00:34:59,834
No se vende.
Gina nunca lo sabrá.

711
00:34:59,834 --> 00:35:02,667
Oh, no creo
Puedo hacer eso.

712
00:35:02,667 --> 00:35:04,208
Eh, escucha.

713
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Este favor...
Si no lo haces,

714
00:35:07,041 --> 00:35:08,583
es realmente
no tan genial.

715
00:35:08,583 --> 00:35:11,125
Quiero decir, no para ti,
y para ser honesto
contigo, no para mí.

716
00:35:11,125 --> 00:35:13,333
Entonces, simplemente
hazlo esta vez,

717
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
y hablaré con vito
y explicar, eh...

718
00:35:15,125 --> 00:35:19,333
como en el futuro
ustedes dos preferirían
para hacerlo solo, ¿vale?

719
00:35:19,333 --> 00:35:21,583
¿Es eso una promesa, papá?

720
00:35:21,583 --> 00:35:22,834
Sí, eso es una promesa.

721
00:35:25,500 --> 00:35:26,500
Fabuloso.

722
00:35:26,500 --> 00:35:29,041
Mañana al mediodía, entonces,
lo es. Vale, adiós.

723
00:35:30,041 --> 00:35:31,375
¿Qué te pasa?

724
00:35:31,375 --> 00:35:32,959
Sí. Sí.

725
00:35:32,959 --> 00:35:34,250
Tú... ven aquí.

726
00:35:37,667 --> 00:35:40,083
Sí.

727
00:35:40,083 --> 00:35:43,000
HOMBRE EN LA CINTA DE CORRER:
Lo juro por Dios, Frankie,
¡No tengo el dinero!

728
00:35:44,083 --> 00:35:47,000
Está bien.
Ahora tengo que ponerte
en escalada de montaña.

729
00:36:01,041 --> 00:36:02,875
trabajamos
las señales.

730
00:36:02,875 --> 00:36:05,458
¿Qué?
Con la anciana.

731
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Si quieres que ella empiece
pujando, tose.

732
00:36:08,041 --> 00:36:09,208
Bien, bastante fácil.

733
00:36:09,208 --> 00:36:10,750
si la quieres
dejar de pujar,

734
00:36:10,750 --> 00:36:12,709
sólo dices "ja".

735
00:36:12,709 --> 00:36:13,792
Bien.

736
00:36:13,792 --> 00:36:15,083
que

737
00:36:15,583 --> 00:36:16,917
"Ja."

738
00:36:16,917 --> 00:36:17,959
"Ja"?

739
00:36:21,834 --> 00:36:23,750
Bueno. Buenas noches,
damas y caballeros.

740
00:36:23,750 --> 00:36:26,959
Y bienvenido a
"Retrato, 1450-1750".

741
00:36:36,917 --> 00:36:42,750
Y baja, entonces,
a $25,000
al postor número 977.

742
00:36:44,000 --> 00:36:47,667
Y así hasta nuestra pieza final.
de la tarde

743
00:36:47,667 --> 00:36:51,667
y, um, un último minuto
además de su catálogo,

744
00:36:51,667 --> 00:36:54,583
número de lote 277-A,

745
00:36:54,583 --> 00:36:58,375
óleo sobre lienzo,
firmado por el artista.

746
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
El camino a Damasco

747
00:37:00,125 --> 00:37:02,291
Por Jonathan Graziosi.

748
00:37:03,834 --> 00:37:07,834
Este artículo tiene
una reserva de 50.000 dólares.

749
00:37:07,834 --> 00:37:09,625
50.000, ¿alguien?

750
00:37:09,625 --> 00:37:11,458
¿No? Ah, bueno,
Qué lástima, entonces.

751
00:37:11,458 --> 00:37:13,250
Muchas gracias,
damas y caballeros.

752
00:37:13,250 --> 00:37:15,125
Eso concluye
el negocio para--

753
00:37:16,959 --> 00:37:17,959
¿Fue eso...?

754
00:37:22,417 --> 00:37:24,375
Tenemos $50.000.

755
00:37:25,959 --> 00:37:28,333
$50,000.

756
00:37:29,709 --> 00:37:30,834
55, ¿alguien?

757
00:37:32,625 --> 00:37:39,125
Todo hecho, todo hecho
entonces, a 50.000 dólares
al postor número 235.

758
00:37:39,125 --> 00:37:42,583
Y, uh, creo que eso es
un récord para un Graziosi.

759
00:37:42,583 --> 00:37:46,458
Muchas gracias,
damas y caballeros,
y buenas noches.

760
00:37:53,375 --> 00:37:54,959
miguel...

761
00:37:54,959 --> 00:37:57,291
Te colaste ese último
Estás conmigo, ¿no?

762
00:37:57,291 --> 00:37:59,333
Sí, me temo que sí.
Lo lamento. Yo--

763
00:37:59,333 --> 00:38:01,041
Hazlo más a menudo.

764
00:38:01,041 --> 00:38:02,750
Felicidades.

765
00:38:02,750 --> 00:38:05,041
Todo un cuadro tu
Tenga para usted, señor.

766
00:38:05,041 --> 00:38:06,917
Gracias,
Se lo agradezco.

767
00:38:06,917 --> 00:38:08,875
Lo lamento.
¿Tenemos, um...?

768
00:38:08,875 --> 00:38:10,166
¿Se reunió en algún lugar?

769
00:38:10,166 --> 00:38:11,834
No lo creo.

770
00:38:11,834 --> 00:38:14,917
Pero ¿puedo preguntar?
cualquiera de ustedes
¿A los caballeros les gusta el bistec?

771
00:38:14,917 --> 00:38:16,542
Mucho es así.

772
00:38:16,542 --> 00:38:19,417
Universidad y 9no.
Estoy muy orgulloso de ello.

773
00:38:19,417 --> 00:38:22,000
Gracias. Aférrate.
CARLA: ¡Ay!
¿Te conozco?

774
00:38:22,000 --> 00:38:23,917
JOHNNY: Tendrás que seguir
tus manos hacia ti mismo.

775
00:38:24,500 --> 00:38:25,750
Miguel.

776
00:38:25,750 --> 00:38:27,083
Mille grazie.

777
00:38:27,083 --> 00:38:30,083
Me haces muy orgulloso
y Johnny muy feliz.

778
00:38:30,083 --> 00:38:32,125
CARLA: Cariño, de verdad.
Es... es...

779
00:38:32,125 --> 00:38:33,417
hay algo
pasando aquí.

780
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
HOMBRE: Hola, Johnny,
vamos.

781
00:38:34,583 --> 00:38:36,041
Muy bien, yo--
No pasa nada.

782
00:38:36,041 --> 00:38:37,375
Sí, no lo hago
como tu cara.

783
00:38:44,458 --> 00:38:45,792
MICHAEL: ¿Hola, Frank?
Es Miguel.

784
00:38:45,792 --> 00:38:47,458
He estado tratando de conseguirte
desde anoche.

785
00:38:47,458 --> 00:38:48,792
Escuche, se vendió.

786
00:38:48,792 --> 00:38:51,166
¿Sabías que
¿Se vendió realmente el cuadro?

787
00:38:51,166 --> 00:38:52,917
Tocar el asunto exacto.
Escuché. Genial.

788
00:38:53,750 --> 00:38:56,083
¿Hablaste con...?

789
00:38:56,083 --> 00:38:58,000
¿Tu amigo? quiero decir,
eso es todo, ¿verdad?

790
00:38:58,000 --> 00:39:00,709
Finito, ¿no más favores?
Créeme, Miguel.

791
00:39:00,709 --> 00:39:03,208
Oye, todo estará bien.
Excelente.

792
00:39:03,208 --> 00:39:04,250
Espera, espera, lo siento.

793
00:39:04,250 --> 00:39:06,750
Lo es, o...
¿O así será?

794
00:39:06,750 --> 00:39:08,792
Hola franco?

795
00:39:08,792 --> 00:39:10,333
Lo siento, tengo que irme.
Nos vemos en la sastrería.

796
00:39:17,083 --> 00:39:18,458
Disculpe.

797
00:39:18,458 --> 00:39:20,125
¿Qué está sucediendo?

798
00:39:20,125 --> 00:39:22,250
gran incendio
En la calle 72.

799
00:39:22,250 --> 00:39:23,583
¿Qué es un restaurante?
o algo?

800
00:39:23,583 --> 00:39:24,875
No, no lo sé.
Algún lugar de arte.

801
00:39:27,583 --> 00:39:28,583
¿Sotheby's?

802
00:39:29,417 --> 00:39:30,417
Eso es todo.

803
00:40:02,542 --> 00:40:03,667
HELENA: Miguel...

804
00:40:03,667 --> 00:40:06,792
Hay algunos hombres aquí
para verte del FBI.

805
00:40:09,792 --> 00:40:10,792
Bien.

806
00:40:11,667 --> 00:40:12,667
Bien, bien.

807
00:40:16,625 --> 00:40:18,792
MICHAEL: A menudo vendemos obras.
por artistas primerizos.

808
00:40:18,792 --> 00:40:21,667
Yo, eh, no veo cómo
esta vez es diferente.

809
00:40:21,667 --> 00:40:22,917
La diferencia es...

810
00:40:22,917 --> 00:40:24,875
que este cuadro fue comprado
por el dueño de un restaurante

811
00:40:24,875 --> 00:40:28,291
quién le debía al artista
padre 50.000 dólares.

812
00:40:28,291 --> 00:40:29,709
LEWIS: Es una trampa.
¿Lo entiendes?

813
00:40:29,709 --> 00:40:31,500
lo compraron
de ellos mismos.

814
00:40:31,500 --> 00:40:32,750
MIGUEL: No entiendo.

815
00:40:32,750 --> 00:40:34,959
si alguien compra
tu cuadro por 50.000,

816
00:40:34,959 --> 00:40:37,583
ganas 50.000,
pero si ya
te debía el dinero,

817
00:40:37,583 --> 00:40:39,875
no haces nada.
Se llama lavado de dinero.

818
00:40:40,875 --> 00:40:41,917
Ah.

819
00:40:41,917 --> 00:40:43,125
LEWIS: ¿Te importa?

820
00:40:43,667 --> 00:40:44,709
Para nada, no.

821
00:40:46,166 --> 00:40:48,250
lo hacen a través
lavados de autos,

822
00:40:48,250 --> 00:40:50,959
restaurantes, bares,
y anoche,
a través de ti.

823
00:40:52,000 --> 00:40:54,500
¿Tienes en algún momento
entrar en contacto

824
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
con cualquiera
quien pensabas
podría estar conectado

825
00:40:56,500 --> 00:40:58,542
con el crimen organizado
de cualquier tipo?

826
00:41:01,959 --> 00:41:03,041
En absoluto.

827
00:41:04,875 --> 00:41:06,000
CONNELL: ¿Estás seguro de eso?

828
00:41:07,625 --> 00:41:08,667
Soy positivo.

829
00:41:29,709 --> 00:41:31,417
¿Estamos bien?
para ver a miguel?

830
00:41:31,417 --> 00:41:33,417
Oh, él está dentro
con el FBI.

831
00:41:34,333 --> 00:41:36,500
Ah. Hermoso.

832
00:41:36,500 --> 00:41:38,083
Mmm. Quizás más tarde entonces.

833
00:41:38,917 --> 00:41:40,417
¿Has almorzado?

834
00:41:40,417 --> 00:41:41,583
Ah.

835
00:41:45,875 --> 00:41:47,792
Bueno muchas gracias
de hecho por la advertencia.

836
00:41:47,792 --> 00:41:50,000
Y, eh, en todo caso
como si esto surgiera de nuevo,

837
00:41:50,000 --> 00:41:51,583
Seguramente estaré en contacto.

838
00:41:51,583 --> 00:41:53,125
CONNELL: Lo agradeceríamos.

839
00:41:53,125 --> 00:41:55,917
Estamos lidiando con algo
bastante feo aquí.

840
00:41:56,625 --> 00:41:57,917
Aquí está mi tarjeta.

841
00:41:57,917 --> 00:41:59,083
Gracias.

842
00:41:59,083 --> 00:42:00,250
Y, eh...
Gracias.

843
00:42:00,250 --> 00:42:01,625
Ah, esos.
Gracias.

844
00:42:04,625 --> 00:42:05,959
miguel...

845
00:42:05,959 --> 00:42:07,834
Gina está en recepción.

846
00:42:07,834 --> 00:42:08,917
Bien. Gracias.

847
00:42:09,959 --> 00:42:11,041
Miguel.

848
00:42:11,041 --> 00:42:14,542
se que
estás pensando.
Está bien. Relajarse.

849
00:42:14,542 --> 00:42:16,166
HOMBRE: Sr. Felgate...

850
00:42:16,166 --> 00:42:17,291
¿Dónde querías esto?

851
00:42:22,750 --> 00:42:24,291
En mi oficina.
Gracias.

852
00:42:24,291 --> 00:42:25,333
Lo más rápido que puedas.

853
00:42:29,333 --> 00:42:31,208
(Aquiles Togliani
VIOLINO TZIGANO TOCANDO)

854
00:42:31,208 --> 00:42:32,291
MUJER: Sí.

855
00:42:33,709 --> 00:42:36,083
resulta
que vito y johnny

856
00:42:36,083 --> 00:42:37,792
están tomando más
de un gusto a la idea

857
00:42:37,792 --> 00:42:41,250
que cualquiera de nosotros
tal vez originalmente
anticipado. Eso es todo.

858
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
¡Dios Todopoderoso!
Está fuera de control.

859
00:42:43,041 --> 00:42:44,250
No puedes controlarlo,
¿puedes?

860
00:42:44,250 --> 00:42:46,792
No. Escuche, ahora.
no lo es
fuera de control.

861
00:42:46,792 --> 00:42:49,333
Bueno, tengo que decírselo a Gina.
Tengo que decírselo.

862
00:42:49,333 --> 00:42:50,500
Mira, esta noche...

863
00:42:50,500 --> 00:42:52,583
Esta noche es tu última subasta.
de la temporada, ¿verdad?

864
00:42:52,583 --> 00:42:55,000
Mira, todo lo que tienes que hacer
es mantener a gina
lejos de allí.

865
00:42:55,000 --> 00:42:56,542
Vender un cuadro,
vete de luna de miel.

866
00:42:56,542 --> 00:42:57,875
Oye, para cuando
regresas,

867
00:42:57,875 --> 00:43:00,000
lo juro, todo
será atendido,
Lo juro.

868
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
No le estoy mintiendo a Gina.
No lo voy a hacer.

869
00:43:02,000 --> 00:43:03,458
Tengo que decírselo.

870
00:43:03,458 --> 00:43:05,000
Miguel, por favor.

871
00:43:05,000 --> 00:43:07,333
Conoces la felicidad de Gina.
significa más para mí
que nada en el mundo.

872
00:43:07,333 --> 00:43:09,834
Lo sabes, ¿verdad?

873
00:43:09,834 --> 00:43:12,709
Si le dices ahora
que ya mentiste,

874
00:43:13,291 --> 00:43:14,542
todo ha terminado.

875
00:43:22,375 --> 00:43:23,667
¡Maldita sea!

876
00:43:26,834 --> 00:43:28,208
Esto es tu culpa.

877
00:43:28,208 --> 00:43:29,375
Oye, ya sabes,

878
00:43:29,375 --> 00:43:31,125
He estado de tu lado
cada paso del camino hasta aquí.

879
00:43:31,125 --> 00:43:32,500
Si, bueno,
si fueras fontanero,

880
00:43:32,500 --> 00:43:34,000
estaríamos teniendo
esta conversación?

881
00:43:36,750 --> 00:43:38,709
GINA: Uh...ohh.

882
00:43:38,709 --> 00:43:40,792
Oh. Tsk.

883
00:43:40,792 --> 00:43:43,667
Mírate.

884
00:43:43,667 --> 00:43:45,041
Eh, espera.
¿Dónde está Ritchie?

885
00:43:45,875 --> 00:43:46,875
Oh.

886
00:43:49,750 --> 00:43:51,208
CAROL: ¡Sonríe!

887
00:43:52,542 --> 00:43:54,083
¿Cuál es el problema?
contigo?

888
00:43:54,083 --> 00:43:55,959
No sé.

889
00:43:55,959 --> 00:43:58,583
Entonces, ¿ustedes son
ocupado esta noche, o...

890
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
No. En realidad, voy a ir.
a la gran subasta de Michael.
¿Quieres venir?

891
00:44:01,875 --> 00:44:03,917
CAROL: Mmm... Sí.

892
00:44:03,917 --> 00:44:06,375
Gina. Ya sabes,
deberíamos hablar de eso.

893
00:44:06,875 --> 00:44:07,875
¿Qué?

894
00:44:07,875 --> 00:44:09,917
Esta noche.
He estado pensando en ello.

895
00:44:09,917 --> 00:44:12,000
Ya sabes,
es un gran problema.

896
00:44:12,000 --> 00:44:15,875
Morganson estará allí
otra vez, y, eh...

897
00:44:15,875 --> 00:44:19,542
Sólo tengo miedo de conseguir
posponer si estuvieras allí.

898
00:44:19,542 --> 00:44:22,458
Sé que suena tonto.
solo estoy pensando
Puede que no...

899
00:44:22,458 --> 00:44:23,875
Puede que no
poder ver las ofertas,

900
00:44:23,875 --> 00:44:26,000
porque yo, eh,
ya sabes...

901
00:44:27,333 --> 00:44:29,709
No poder...
Mírate.

902
00:44:32,417 --> 00:44:33,625
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué, qué?

903
00:44:33,625 --> 00:44:35,625
¿Qué es?

904
00:44:36,875 --> 00:44:38,125
Estoy bien.

905
00:44:39,583 --> 00:44:40,750
Simplemente, él...

906
00:44:42,417 --> 00:44:44,208
Él te ama tanto

907
00:44:44,208 --> 00:44:46,875
y estoy tan feliz
para ti.

908
00:44:48,083 --> 00:44:51,458
Oh. Oh. Oh.

909
00:44:51,458 --> 00:44:54,041
CAROL: No,
es tan genial.

910
00:44:54,041 --> 00:44:56,125
(PAOLO CONTE
VEN DI JUGANDO)

911
00:44:57,291 --> 00:44:58,750
Es tan bueno.

912
00:45:16,375 --> 00:45:20,125
MICHAEL: Y finalmente
al Lote 125-A.

913
00:45:20,125 --> 00:45:24,041
Y otro de nuestros ocasionales
Jonathan Graziosis.

914
00:45:24,041 --> 00:45:26,834
Esta pintura inusual
tiene derecho

915
00:45:26,834 --> 00:45:29,000
Muere, cerdito,
Muere, muere

916
00:45:29,000 --> 00:45:31,500
y tiene una reserva
de 80.000 dólares.

917
00:45:32,417 --> 00:45:34,125
Entonces a 80.000 dólares.

918
00:45:36,834 --> 00:45:37,834
¿Alguien?

919
00:45:39,917 --> 00:45:40,959
Licitación.

920
00:45:40,959 --> 00:45:42,500
$80,000.

921
00:45:45,959 --> 00:45:47,959
¿Qué?

922
00:45:51,625 --> 00:45:53,166
Disculpe.

923
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
¿Es eso...?

924
00:45:59,291 --> 00:46:02,500
Tenemos $80.000.

925
00:46:02,500 --> 00:46:03,667
Señora al frente.

926
00:46:05,583 --> 00:46:06,959
85, ¿alguien?

927
00:46:10,125 --> 00:46:12,417
Sí, 85.000 dólares.
Caballero atrás.

928
00:46:12,417 --> 00:46:14,542
Sin avance.
Nadie más.
Todo el tiempo y--

929
00:46:16,542 --> 00:46:18,208
$90,000.

930
00:46:20,208 --> 00:46:24,000
$90,000. ¡Ja!

931
00:46:24,000 --> 00:46:25,875
MICHAEL: ¿Alguien con $95,000?

932
00:46:25,875 --> 00:46:28,792
Se inteligente
y toma su dinero ahora.
¡Déjame pagarte más tarde!

933
00:46:28,792 --> 00:46:30,542
se supone que
para comprar el cuadro.

934
00:46:30,542 --> 00:46:32,250
Sí, pero puedes hacer
duplicar el dinero.

935
00:46:32,250 --> 00:46:33,500
Simplemente haciendo mi trabajo.

936
00:46:33,500 --> 00:46:36,250
Sí. $95,000. ¡Ja!

937
00:46:38,709 --> 00:46:41,583
$100,000.

938
00:46:41,583 --> 00:46:44,208
¿Alguien con 105.000 dólares?

939
00:46:44,208 --> 00:46:45,583
¡Sí! ¡Ja!

940
00:46:45,583 --> 00:46:48,375
$105.000.
Caballero atrás.

941
00:46:48,375 --> 00:46:50,041
Y puedo recordarte,
damas y caballeros,

942
00:46:50,041 --> 00:46:53,208
que recientemente
vendió un Graziosi
por una cifra récord de 50.000 dólares,

943
00:46:53,208 --> 00:46:55,250
el más pagado jamás
para un Graziosi.

944
00:46:55,250 --> 00:46:59,208
50. Menos de ha... La mitad
el precio de oferta actual.

945
00:46:59,208 --> 00:47:00,375
¡Ja!

946
00:47:02,250 --> 00:47:04,250
$110.000.

947
00:47:04,250 --> 00:47:05,834
¿Alguien en 115?

948
00:47:08,709 --> 00:47:09,750
¿Señor?

949
00:47:11,208 --> 00:47:13,417
$115.000.
Ya te lo dije.

950
00:47:14,834 --> 00:47:16,709
Ciertamente, dejar esto pasar
por 110

951
00:47:16,709 --> 00:47:18,792
sería un delito de
la mayor magnitud.

952
00:47:24,291 --> 00:47:25,709
Sí, 115.000 dólares.

953
00:47:25,709 --> 00:47:27,291
Caballero atrás.
Todo el tiempo. Todo hecho.

954
00:47:27,291 --> 00:47:30,333
Y baja a $115,000
al postor número 702.

955
00:47:30,333 --> 00:47:32,083
Genial. Y eso nos trae
hasta el final de la subasta,

956
00:47:32,083 --> 00:47:34,792
damas y caballeros.
Muchas gracias de verdad.
Buenas noches.

957
00:47:38,417 --> 00:47:40,458
Miguel.
No puedo hablar.
Tengo que ver a Gina.

958
00:47:40,458 --> 00:47:42,583
(PAOLO CONTE
VEN DI JUGANDO)

959
00:47:48,291 --> 00:47:49,750
MUJER: Miguel.

960
00:47:49,750 --> 00:47:51,208
gina me dijo
la feliz noticia.

961
00:47:51,208 --> 00:47:52,917
Los estoy horneando a ustedes dos.
un pastel.

962
00:47:52,917 --> 00:47:54,166
Oh, vaya.

963
00:47:54,166 --> 00:47:56,041
Sí, eso es increíblemente
amable de tu parte. Gracias.

964
00:47:56,041 --> 00:47:57,458
te veré
un poco más tarde entonces.

965
00:48:07,500 --> 00:48:09,625
(MANTÉNGASE JUNTOS
POR AL GREEN JUGANDO)

966
00:48:10,959 --> 00:48:12,333
MIGUEL: ¿Gina?

967
00:48:17,625 --> 00:48:18,667
Guau.

968
00:48:19,625 --> 00:48:20,750
¿Quién eres?

969
00:48:20,750 --> 00:48:22,041
Dios mío,
¿Qué es esto?

970
00:48:22,041 --> 00:48:25,458
son los tres meses
aniversario
de nuestra primera cita.

971
00:48:25,458 --> 00:48:26,834
Soy un completo...

972
00:48:27,917 --> 00:48:29,500
...idiota. Lo siento.

973
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
Pero ¿te importa?
si tenemos compañía?

974
00:48:31,291 --> 00:48:32,333
¿OMS?

975
00:48:37,583 --> 00:48:38,875
HOMBRE:
Humanos y gorilas
son primates.

976
00:48:38,875 --> 00:48:40,875
el me recordó
de ti.

977
00:48:40,875 --> 00:48:41,917
Sí, lo haría.

978
00:48:41,917 --> 00:48:43,041
Feliz aniversario.

979
00:48:43,041 --> 00:48:44,333
AMBOS: ¡Mmmm!

980
00:48:44,333 --> 00:48:46,250
Ay dios mío.
Me siento tan horrible

981
00:48:46,250 --> 00:48:48,500
que no me acordaba
consigue cualquier cosa para ti. Yo...

982
00:48:50,500 --> 00:48:52,375
Dios mío.

983
00:48:52,375 --> 00:48:53,500
Oh.
¿Intercambio?

984
00:48:53,500 --> 00:48:56,333
Oh sí. Miguel,
¡No puedes permitirte esto!

985
00:48:56,333 --> 00:48:57,667
AMBOS: ¡Mmmm!

986
00:48:58,333 --> 00:48:59,542
Ven aquí.

987
00:49:02,542 --> 00:49:04,583
HOMBRE:
Tengo un pulgar oponible.

988
00:49:04,583 --> 00:49:06,000
Espera, Gina.
Espera, espera.

989
00:49:06,000 --> 00:49:08,500
Mmm. Cálmate.
Calma... Calma.

990
00:49:08,500 --> 00:49:10,542
Escucha, puedo...
Puedo permitírmelo,

991
00:49:10,542 --> 00:49:12,834
porque, ya sabes,
las cosas han ido

992
00:49:12,834 --> 00:49:15,166
muy bien en el trabajo recientemente.

993
00:49:15,166 --> 00:49:16,166
Aparte de...

994
00:49:19,959 --> 00:49:22,125
Esta única cosa...

995
00:49:22,125 --> 00:49:24,709
que creo que deberíamos
hablar, ¿vale?

996
00:49:25,834 --> 00:49:26,834
Bueno.

997
00:49:31,792 --> 00:49:33,250
Yo... yo iré.
Oh.

998
00:49:36,333 --> 00:49:38,792
♪ Sigamos juntos ♪

999
00:49:40,750 --> 00:49:41,834
¿Quién es?

1000
00:49:41,834 --> 00:49:44,125
♪ Amarte si ♪

1001
00:49:44,125 --> 00:49:47,208
Es, eh...
Testigos de Jehová sangrientos.

1002
00:49:47,208 --> 00:49:48,583
Sí, por favor vete.

1003
00:49:48,583 --> 00:49:49,917
Gracias.
No estamos interesados.

1004
00:49:52,375 --> 00:49:54,250
Deben ser
muy devoto.

1005
00:49:54,250 --> 00:49:55,375
Aférrate.

1006
00:49:55,375 --> 00:49:57,041
Disculpe.

1007
00:49:57,041 --> 00:49:59,583
Quiero mi dinero ahora.

1008
00:49:59,583 --> 00:50:02,917
Escucha, no puedo
hablar de esto ahora.
Sin hablar. Dinero ahora.

1009
00:50:02,917 --> 00:50:03,917
No puedo--

1010
00:50:04,625 --> 00:50:05,750
Johnny.

1011
00:50:05,750 --> 00:50:07,083
Hola Gina.

1012
00:50:07,083 --> 00:50:08,500
Miguel, ¿qué está pasando?

1013
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Muy bien, escucha.

1014
00:50:09,500 --> 00:50:13,208
Príncipe Carlos aquí
solo me costó 130 mil dólares,

1015
00:50:13,208 --> 00:50:14,875
y él lo va a compensar
de su propio bolsillo.

1016
00:50:14,875 --> 00:50:16,417
¿Cuánto vale esto?
GINA: Miguel.

1017
00:50:16,417 --> 00:50:18,834
Está bien.
estaban subastando
Las pinturas de Johnny

1018
00:50:18,834 --> 00:50:22,000
para lavar dinero.
No "ellos". "Nosotros."

1019
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
y un conocedor
tenía el sabor

1020
00:50:24,000 --> 00:50:25,291
para intentar comprar
algo de mi arte.

1021
00:50:25,291 --> 00:50:27,125
Bueno, ella era
90 años
y ciego.

1022
00:50:27,125 --> 00:50:28,250
ella no estaba
un conocedor.

1023
00:50:28,250 --> 00:50:29,875
Tu prometido idiota

1024
00:50:29,875 --> 00:50:31,125
ni siquiera
déjala ofertar.

1025
00:50:31,125 --> 00:50:32,250
bueno, hacer trampa
coleccionistas inocentes

1026
00:50:32,250 --> 00:50:33,959
no era parte
del trato!

1027
00:50:33,959 --> 00:50:35,917
¿Tenías un trato?

1028
00:50:35,917 --> 00:50:36,875
No, no.

1029
00:50:36,875 --> 00:50:38,875
JUGUETE: Cuando se enoja,
Hago este sonido.

1030
00:50:39,917 --> 00:50:41,125
Si no lo hiciéramos
tener un trato,

1031
00:50:41,125 --> 00:50:42,750
¿Cómo es que tomaste?
comisión de
la pintura

1032
00:50:42,750 --> 00:50:43,875
¿Vendí anoche?

1033
00:50:43,875 --> 00:50:45,834
Por eso me dijiste
no venir esta noche.

1034
00:50:45,834 --> 00:50:47,250
Gina, yo estaba...

1035
00:50:47,250 --> 00:50:49,291
Porque si yo estuviera allí,
tendrías problemas
sin mirarme.

1036
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
Muy suave,
muy suave.

1037
00:50:51,125 --> 00:50:52,250
Quiero decir, ¿tú
tomar una comisión?

1038
00:50:52,250 --> 00:50:53,834
¿Es así como tú?
concedido esto?

1039
00:50:53,834 --> 00:50:55,041
¿Qué pasa?
Nosotros... reventamos

1040
00:50:55,041 --> 00:50:56,625
tu pequeño pueblo y
burbuja del país aquí?

1041
00:50:56,625 --> 00:50:58,291
Sabes, no sé quién
¿Qué diablos crees que eres?

1042
00:50:58,291 --> 00:50:59,583
Muy bien, eso es todo.
Vamos, lárgate.

1043
00:50:59,583 --> 00:51:00,959
¡Oye, no me toques!
¡No me toques!

1044
00:51:00,959 --> 00:51:02,333
Muy bien,
está bien,
Está bien.

1045
00:51:02,333 --> 00:51:04,709
JUGUETE: Otros primates
teme al gorila.

1046
00:51:04,709 --> 00:51:06,625
no lo seas
Un idiota, Johnny.

1047
00:51:06,625 --> 00:51:07,667
Sólo... sólo

1048
00:51:07,667 --> 00:51:08,834
relájate, ¿vale?

1049
00:51:08,834 --> 00:51:10,291
Relajarse.

1050
00:51:10,291 --> 00:51:11,375
gina: vamos,
Johnny.

1051
00:51:11,375 --> 00:51:12,834
tu no
Necesito el arma.

1052
00:51:13,792 --> 00:51:15,125
Tienes razón.
No.

1053
00:51:17,333 --> 00:51:18,333
GINA: ¡Johnny!

1054
00:51:19,125 --> 00:51:20,166
odio hacer esto

1055
00:51:20,166 --> 00:51:22,125
a tan hermosa
establecimiento,

1056
00:51:22,125 --> 00:51:23,625
pero tienes que aprender
como pagar!

1057
00:51:25,834 --> 00:51:26,834
Detener.

1058
00:51:29,000 --> 00:51:30,375
¡Detener!

1059
00:51:35,500 --> 00:51:37,834
JUGUETE: Mi dieta son las hojas.
y fruta fresca.

1060
00:51:38,834 --> 00:51:40,333
GINA: Dios mío.

1061
00:51:40,333 --> 00:51:41,333
MIGUEL: ¿Qué pasó?

1062
00:51:41,333 --> 00:51:42,834
¿Rebotó?

1063
00:51:46,208 --> 00:51:47,542
Está muerto.

1064
00:51:50,083 --> 00:51:51,709
Ay dios mío.

1065
00:51:51,709 --> 00:51:53,500
Ay dios mío.

1066
00:51:53,500 --> 00:51:54,625
Muy bien,

1067
00:51:54,625 --> 00:51:56,625
MICHAEL: No lo es
Tu culpa, está bien.

1068
00:51:56,625 --> 00:51:59,375
Esto es lo que hacemos.
Voy a
llama a la policía.

1069
00:51:59,375 --> 00:52:02,333
No, no puedes.

1070
00:52:02,333 --> 00:52:04,375
ellos poseen la mitad
la policía.

1071
00:52:05,709 --> 00:52:06,750
¿Qué he hecho?

1072
00:52:06,750 --> 00:52:08,250
Escucha,
no te preocupes.

1073
00:52:08,250 --> 00:52:09,417
Vete a casa.
llamaré a tu
padre.

1074
00:52:10,000 --> 00:52:11,250
¿Papá?
Sí.

1075
00:52:11,250 --> 00:52:12,709
Podemos lidiar con esto.

1076
00:52:14,417 --> 00:52:16,125
tu eres uno
de los chicos ahora.

1077
00:52:16,125 --> 00:52:17,709
Gina, escúchame.
No.

1078
00:52:17,709 --> 00:52:19,625
Eso no es cierto.
No, tienes razón.

1079
00:52:19,625 --> 00:52:21,417
este es un trabajo
para los chicos.

1080
00:52:21,417 --> 00:52:22,583
No lo entiendes.

1081
00:52:22,583 --> 00:52:23,667
GINA: No,
no me toques.

1082
00:52:23,667 --> 00:52:24,917
tu no
¡Entiende!
Yo sí, Michael.

1083
00:52:24,917 --> 00:52:27,583
Lo entiendo perfectamente.
Siempre lo he entendido.

1084
00:52:27,583 --> 00:52:29,041
Por eso te lo advertí.

1085
00:52:29,041 --> 00:52:32,083
Por eso me juraste
esto no sucedería.

1086
00:52:32,083 --> 00:52:33,875
Gina, tienes que
déjame explicarte!

1087
00:52:33,875 --> 00:52:35,792
solo pondré esto
en la cocina.

1088
00:52:35,792 --> 00:52:37,625
¡No! No, no.

1089
00:52:37,625 --> 00:52:39,166
Gracias.
Muchas gracias,

1090
00:52:39,166 --> 00:52:40,750
pero acabo de aprender
Soy diabético.
¡Ay, ay, ay!

1091
00:52:40,750 --> 00:52:43,417
Muchas gracias por
el pensamiento, sin embargo.
¡Oh!

1092
00:52:56,291 --> 00:52:58,792
Es curioso como la vida
imita el arte.

1093
00:52:58,792 --> 00:53:00,250
¿Mmm?

1094
00:53:01,083 --> 00:53:03,125
Está bien. Eh...

1095
00:53:03,125 --> 00:53:04,208
No te preocupes.

1096
00:53:04,208 --> 00:53:05,792
Podemos manejar esto.

1097
00:53:06,750 --> 00:53:08,750
Todo estará bien.

1098
00:53:10,125 --> 00:53:11,792
Eh, primero
cosa, eh...

1099
00:53:11,792 --> 00:53:14,250
¿tú
¿Tienes bolsas de plástico?

1100
00:53:14,792 --> 00:53:16,125
Absolutamente.

1101
00:53:20,250 --> 00:53:22,959
Jesús. Dulce Jesús.

1102
00:53:24,125 --> 00:53:25,583
Aquí.

1103
00:53:27,709 --> 00:53:29,208
¿Qué se supone que
que ver con eso?

1104
00:53:30,625 --> 00:53:32,542
No sé. Eh...

1105
00:53:32,542 --> 00:53:34,458
Yo... pensé que tal vez...

1106
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
¿El arma?

1107
00:53:38,333 --> 00:53:39,500
¿Más grande?

1108
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
Bien.

1109
00:53:48,208 --> 00:53:50,166
Lo siento. Lo siento.

1110
00:53:50,166 --> 00:53:52,417
El truco consiste en conectar
debajo de las axilas.

1111
00:53:57,333 --> 00:53:58,667
Ah, ah.

1112
00:53:58,667 --> 00:54:00,500
Buenas noches de nuevo,
Sra. Horton.

1113
00:54:00,500 --> 00:54:03,333
Sólo, eh, consiguiendo
deshacerse de todos los
comida con azúcar.

1114
00:54:03,333 --> 00:54:04,667
Sí.

1115
00:54:06,000 --> 00:54:07,083
♪ Oye, mambo

1116
00:54:07,083 --> 00:54:08,417
FRANK: Ahora, mira,
no empujes.

1117
00:54:08,417 --> 00:54:10,792
♪ Mambo Italiano,
hola, mambo

1118
00:54:10,792 --> 00:54:12,500
♪ Mambo Italiano

1119
00:54:12,500 --> 00:54:13,875
♪ Ve, ve, ve

1120
00:54:13,875 --> 00:54:15,709
♪ Confundiste a Siciliano

1121
00:54:15,709 --> 00:54:19,000
♪ Todos ustedes calabreses
hacer el mambo como un loco

1122
00:54:19,000 --> 00:54:20,583
♪ Con un hola, Mambo

1123
00:54:20,583 --> 00:54:22,291
♪ No quiero Tarantella

1124
00:54:22,291 --> 00:54:23,625
♪ Oye, mambo

1125
00:54:23,625 --> 00:54:25,417
♪ No más mozzarella

1126
00:54:25,417 --> 00:54:26,834
♪ Oye, mambo

1127
00:54:26,834 --> 00:54:28,375
♪ Mambo Italiano

1128
00:54:28,375 --> 00:54:31,458
♪ Prueba una enchilada
con da fish y bac a lab

1129
00:54:31,458 --> 00:54:34,166
♪ Y oye, goombah

1130
00:54:34,166 --> 00:54:37,208
♪ Me encanta como tú
bailar una rumba

1131
00:54:37,208 --> 00:54:39,875
♪ Pero toma un poco
consejo, paisano

1132
00:54:39,875 --> 00:54:41,500
♪ Aprende a hacer mambo

1133
00:54:41,500 --> 00:54:43,250
♪ Si vas a ser un cuadrado

1134
00:54:43,250 --> 00:54:45,041
♪ No irás a ninguna parte

1135
00:54:45,041 --> 00:54:46,208
♪ Hola, Mambo ♪

1136
00:54:57,333 --> 00:54:58,500
¿Qué?

1137
00:55:06,917 --> 00:55:08,250
Vaya.

1138
00:55:08,250 --> 00:55:09,542
Oh, mierda.

1139
00:55:22,667 --> 00:55:24,000
Por el amor de Dios,
¿te quedarías abajo?

1140
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
Estoy abajo.

1141
00:55:26,333 --> 00:55:27,583
¡Hola, Frankie!

1142
00:55:29,208 --> 00:55:31,083
¿Alabama?
AL: Soy Frankie.

1143
00:55:31,834 --> 00:55:32,875
Vitale?

1144
00:55:32,875 --> 00:55:33,917
Sí.

1145
00:55:34,417 --> 00:55:35,542
Es Al.

1146
00:55:39,583 --> 00:55:40,959
FRANCO: Increíble.

1147
00:55:41,792 --> 00:55:42,917
¡Oh!

1148
00:55:42,917 --> 00:55:44,083
¡Dios mío, Santa!

1149
00:55:44,083 --> 00:55:45,667
Ah, Frankie.
¿Te golpearon?
¿en algún lugar?

1150
00:55:45,667 --> 00:55:47,000
No. ¿Qué?
¿Estás bromeando?

1151
00:55:47,000 --> 00:55:48,291
Gracias a Dios estamos
Mierdas de gallina, ¿eh?

1152
00:55:48,291 --> 00:55:49,458
chicos realmente duros
habría estado allí

1153
00:55:49,458 --> 00:55:50,625
y apuntado, ¿no?

1154
00:55:51,917 --> 00:55:54,291
Entonces, ¿quién es?
tu amigo?

1155
00:55:56,709 --> 00:55:58,000
Ese es el gran Mickey
desde la ciudad de Kansas,

1156
00:55:58,000 --> 00:55:59,750
un amigo nuestro.

1157
00:55:59,750 --> 00:56:01,083
pensé
El Gran Mickey estaba muerto.

1158
00:56:02,083 --> 00:56:04,166
El padre. esto es
El pequeño gran Mickey.

1159
00:56:04,166 --> 00:56:05,667
AL: ¿No hubo una
El pequeño gran Mickey

1160
00:56:05,667 --> 00:56:06,792
fuera de chicago?

1161
00:56:06,792 --> 00:56:08,458
Sí. Ese es el
pequeño original
Gran Mickey.

1162
00:56:08,458 --> 00:56:10,375
Esto es un poco grande
Mickey ojos azules.

1163
00:56:10,375 --> 00:56:12,083
Oh, entonces trabajas
para Tony Dos Tonos.

1164
00:56:15,917 --> 00:56:17,125
FRANK: ¿Quién eres?
¿llegó por ahí?

1165
00:56:17,125 --> 00:56:18,625
Vaya, ¿es eso?
¿Sonny Marsalino?

1166
00:56:18,625 --> 00:56:20,709
AL: Sí.
FRANK: Pensé que lo era.
en protección de testigos.

1167
00:56:20,709 --> 00:56:22,959
AL: Nos tomó siete
años. Lo rastreó

1168
00:56:22,959 --> 00:56:24,333
y lo golpeó.
Sí.

1169
00:56:24,333 --> 00:56:26,625
"Lo rastreé
y lo golpeó."

1170
00:56:26,625 --> 00:56:28,458
Entonces, eh,
¿quién es tu chico?

1171
00:56:29,500 --> 00:56:30,709
Él es un don nadie.

1172
00:56:30,709 --> 00:56:33,458
Frankie, vamos.
Te mostramos el nuestro.

1173
00:56:33,458 --> 00:56:36,041
¿Qué? nosotros en el
¿Segundo grado por aquí?

1174
00:56:36,041 --> 00:56:39,333
Él es un testigo.
realmente no puedo
hablar de ello.

1175
00:56:39,333 --> 00:56:41,709
Bueno, entonces supongo que
debería conseguir a estos tipos
en el suelo, ¿eh?

1176
00:56:41,709 --> 00:56:43,000
FRANK: Bien, bien.
AL: Qué bueno verte.

1177
00:56:43,000 --> 00:56:44,083
Tú también, ¿eh?

1178
00:56:44,083 --> 00:56:45,542
SANTO: Mickey Blue.
Dios los bendiga.

1179
00:56:45,542 --> 00:56:46,959
Cuidarse. Mickey.

1180
00:56:48,417 --> 00:56:50,333
Vamos, vámonos.
Tenemos que moverlo.

1181
00:56:50,333 --> 00:56:51,667
Vamos, vamos.

1182
00:56:51,667 --> 00:56:53,166
Ay dios mío.

1183
00:56:54,333 --> 00:56:55,333
¿Tengo que cavar?

1184
00:56:55,333 --> 00:56:56,625
Sí, cavas.
Es tu turno.

1185
00:56:56,625 --> 00:56:57,709
Le disparaste
en la cabeza.

1186
00:56:57,709 --> 00:56:58,792
SANTE: Sí, ¿y entonces?
Le golpeé.
Tú cavas.

1187
00:57:00,625 --> 00:57:02,083
¿Sabes que?
¿Qué?

1188
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
Ojalá fuera él.

1189
00:57:03,208 --> 00:57:04,417
No, no lo haces.

1190
00:57:04,417 --> 00:57:07,625
No, tienes razón.
Ojalá fueras él.

1191
00:57:09,333 --> 00:57:11,500
Aquí, aquí,
aquí, aquí.

1192
00:57:11,500 --> 00:57:13,041
Límpiate.

1193
00:57:16,125 --> 00:57:17,667
Oh. tienes
¿Un billete de 100 dólares?

1194
00:57:17,667 --> 00:57:18,667
¿Por qué?

1195
00:57:18,667 --> 00:57:21,041
Sube al auto.
No te preocupes por eso.

1196
00:57:21,041 --> 00:57:23,291
Mira, una cosa.

1197
00:57:24,166 --> 00:57:26,792
Si alguno de
esto sale,

1198
00:57:26,792 --> 00:57:29,458
yo soy el que
disparó a Johnny, ¿vale?

1199
00:57:29,458 --> 00:57:31,834
¿Podemos al menos
¿Estás de acuerdo en eso?

1200
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
Lo entendiste.

1201
00:57:43,875 --> 00:57:45,834
¿Estás bien?

1202
00:57:45,834 --> 00:57:47,709
¿Recibiste mis mensajes?

1203
00:57:49,417 --> 00:57:50,625
Lo enterraste,

1204
00:57:50,625 --> 00:57:52,500
y luego tu
lo desenterró,

1205
00:57:52,500 --> 00:57:54,750
y ahora no lo haces
saber dónde está.

1206
00:57:55,917 --> 00:57:57,375
No, no exactamente.

1207
00:57:57,375 --> 00:57:59,500
si, lo tengo
tus mensajes.

1208
00:58:01,166 --> 00:58:02,542
Entonces,

1209
00:58:03,375 --> 00:58:04,583
¿cómo te sientes?

1210
00:58:06,625 --> 00:58:08,917
Bueno, obviamente,
Es mi primer asesinato.

1211
00:58:08,917 --> 00:58:11,583
Encima de lo cual,
siento que soy
volviéndose loco,

1212
00:58:11,583 --> 00:58:13,208
y tengo miedo, y...

1213
00:58:13,208 --> 00:58:15,333
Y la única persona
quiero recurrir a

1214
00:58:15,333 --> 00:58:17,709
resulta ser
un mentiroso y un fraude,

1215
00:58:17,709 --> 00:58:19,750
pero aparte de eso...

1216
00:58:19,750 --> 00:58:21,333
No soy un mentiroso.

1217
00:58:21,333 --> 00:58:23,583
Quiero decir, sí.
Soy un mentiroso.

1218
00:58:23,583 --> 00:58:25,125
Sólo déjame...

1219
00:58:25,125 --> 00:58:27,750
Oh. Bueno, yo no
Creo que puedo.

1220
00:58:27,750 --> 00:58:29,083
Lo lamento.
Tengo que irme.

1221
00:58:29,083 --> 00:58:30,458
Esperar. Esperar.

1222
00:58:31,917 --> 00:58:33,625
Extiende tu mano.

1223
00:58:35,458 --> 00:58:37,208
Aquí. Sólo...

1224
00:58:38,125 --> 00:58:39,083
Aférrate a ello

1225
00:58:39,083 --> 00:58:40,959
hasta que haya tenido
una oportunidad de explicar.

1226
00:58:44,458 --> 00:58:45,542
Ven por
almuerzo mañana,

1227
00:58:45,542 --> 00:58:48,417
y voy a escuchar
lo que tienes que decir.

1228
00:58:52,542 --> 00:58:53,917
Este es Patrick Richards.

1229
00:58:53,917 --> 00:58:55,583
reportando desde
parque central,

1230
00:58:55,583 --> 00:58:58,000
donde la policía esta mañana
encontró el cuerpo de

1231
00:58:58,000 --> 00:59:00,333
31 años
Jonathan Graziosi,

1232
00:59:00,333 --> 00:59:03,792
hijo de mafioso reputado
jefe, Vito Graziosi.

1233
00:59:03,792 --> 00:59:05,291
Las fuentes nos dicen
el cuerpo fue encontrado

1234
00:59:05,291 --> 00:59:08,417
con un billete de $100 enrollado
en una de las fosas nasales,

1235
00:59:08,417 --> 00:59:11,792
tarjeta de visita
de los notorios
Familia criminal Risolli.

1236
00:59:11,792 --> 00:59:13,625
Johnny Graziosi
estaba al principio

1237
00:59:13,625 --> 00:59:15,250
de un florecimiento
carrera artística.

1238
00:59:41,959 --> 00:59:43,917
Tony Risolli llamó.

1239
00:59:43,917 --> 00:59:45,625
Quieren hablar.

1240
00:59:46,834 --> 00:59:48,875
Bueno. Configúrelo.

1241
00:59:53,250 --> 00:59:56,208
Tan pronto como se detengan,
deberíamos eliminarlos.

1242
00:59:59,208 --> 01:00:02,041
escuchemos
lo que obtuvieron
decir, ¿eh?

1243
01:00:17,667 --> 01:00:23,500
(INIINTELIGIBLE
VOZ CHIRRANTE Y RONCA)

1244
01:00:24,625 --> 01:00:26,667
HOMBRE: Sr. Risolli
dice que jura

1245
01:00:26,667 --> 01:00:28,625
en el alma
de su madre

1246
01:00:28,625 --> 01:00:30,041
el no tenia nada
que ver con esto.

1247
01:00:31,083 --> 01:00:33,041
¿Entonces quién?

1248
01:00:33,041 --> 01:00:34,583
(INIINTELIGIBLE
VOZ CHIRRANTE Y RONCA)

1249
01:00:39,208 --> 01:00:41,709
Un policía en el 20
La comisaría nos avisó.

1250
01:00:41,709 --> 01:00:44,542
Remolcaron el de Johnny
coche desde delante
de un edificio

1251
01:00:44,542 --> 01:00:45,750
en la parte superior
Lado Oeste.

1252
01:00:46,709 --> 01:00:48,542
Esa es la dirección.

1253
01:00:51,583 --> 01:00:53,083
Ir.

1254
01:00:53,750 --> 01:00:55,375
No, espera.

1255
01:00:57,375 --> 01:01:00,125
No quieres a todos
pisoteando por ahí arriba
como un montón

1256
01:01:00,125 --> 01:01:02,208
de malditos elefantes,
asustando a la gente.

1257
01:01:03,542 --> 01:01:06,291
¿Qué tal si entro allí?
con placa de detective,

1258
01:01:06,291 --> 01:01:09,500
ya sabes, pregunta por ahí,
¿mantenerlo en silencio?

1259
01:01:09,500 --> 01:01:12,917
Encontramos la cebra adecuada,
lo hacemos pedazos.

1260
01:01:27,083 --> 01:01:30,417
♪ miro hacia arriba y
ver tu foto

1261
01:01:30,417 --> 01:01:31,834
JUGUETE: Hazme cosquillas en la barriga.

1262
01:01:33,208 --> 01:01:36,792
♪ te tengo sonreír
solo para mi

1263
01:01:39,000 --> 01:01:43,750
♪ Me trae de vuelta
muchos recuerdos

1264
01:01:45,375 --> 01:01:47,291
♪ De un amor que solía ser ♪

1265
01:01:50,291 --> 01:01:51,291
cual apartamento

1266
01:01:51,291 --> 01:01:53,291
era la anciana
en eso nos vio
¿Con Johnny?

1267
01:01:54,417 --> 01:01:55,458
¿Por qué?

1268
01:01:58,125 --> 01:01:59,250
Saben que estuvo aquí.

1269
01:01:59,250 --> 01:02:02,333
Oh, Dios.
necesitamos hablar
a ella al respecto.

1270
01:02:11,458 --> 01:02:12,583
¿Qué es eso?

1271
01:02:12,583 --> 01:02:13,792
¿Qué eres?
vas a hacer?

1272
01:02:13,792 --> 01:02:15,792
Miguel, por favor, por favor.
No voy a lastimarla.

1273
01:02:15,792 --> 01:02:16,875
No, escucha...

1274
01:02:16,875 --> 01:02:18,083
Michael, si nosotros
no hagas esto,

1275
01:02:18,083 --> 01:02:20,375
ambos vamos a morir.
SEÑORA. HORTON: ¿Quién es?

1276
01:02:20,375 --> 01:02:21,625
FRANCO: Es
Michael Felgate

1277
01:02:21,625 --> 01:02:22,917
y su inofensivo
amigo franco.

1278
01:02:22,917 --> 01:02:25,208
No, señora Horton.
no abras...

1279
01:02:25,208 --> 01:02:27,291
¿Qué?
FRANK: Sra. Horton,
dijimos

1280
01:02:27,291 --> 01:02:28,875
por favor abre la puerta.

1281
01:02:28,875 --> 01:02:30,083
SEÑORA. HORTON:
¿Eres amigo de Michael?

1282
01:02:30,792 --> 01:02:32,458
¿El ayudante de basura?

1283
01:02:32,458 --> 01:02:34,458
Sí, el ayudante de basura.

1284
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Oh. ¿Qué eres?
chicos haciendo aquí?

1285
01:02:47,000 --> 01:02:48,500
AL: Hola, Frankie,

1286
01:02:48,500 --> 01:02:51,333
Sr. Risolli
pensé que deberíamos
compruébalo.

1287
01:02:52,208 --> 01:02:53,709
Hola, Mickey Azul.

1288
01:02:53,709 --> 01:02:54,917
Ey.

1289
01:02:54,917 --> 01:02:56,125
muchas gracias
muchas gracias.

1290
01:02:56,125 --> 01:02:57,750
Eh, si recuerdas
cualquier otra cosa,

1291
01:02:57,750 --> 01:03:00,208
¿Llamarás?
ese numero?
Gracias.

1292
01:03:00,792 --> 01:03:01,834
Vaya, yo.

1293
01:03:01,834 --> 01:03:03,291
FRANK: Cubrimos
este lugar arriba
hasta el fondo,

1294
01:03:03,291 --> 01:03:05,500
pero la mayoría de los
la gente está en el trabajo.

1295
01:03:05,500 --> 01:03:07,625
¿Qué tal nosotros?
toma un poco de bistec

1296
01:03:07,625 --> 01:03:09,792
y todos volvemos
más tarde esta tarde?
Ey.

1297
01:03:09,792 --> 01:03:12,500
¿Nos parecemos?
alguna vez dijimos que no
a un bistec?

1298
01:03:12,500 --> 01:03:14,500
Y obtuve el
lugar perfecto.

1299
01:03:14,500 --> 01:03:15,834
Te encantará, Frank.

1300
01:03:15,834 --> 01:03:17,500
Síganos.

1301
01:03:28,709 --> 01:03:30,709
FRANCO: Oye,
empañado sobre.

1302
01:03:30,709 --> 01:03:32,583
Oye, olvídalo.

1303
01:03:33,583 --> 01:03:34,709
Abudo empañado.

1304
01:03:34,709 --> 01:03:36,083
Empañado... Sin R.

1305
01:03:36,083 --> 01:03:37,834
Olvídate de eso.

1306
01:03:37,834 --> 01:03:39,542
Muy bien, ahora
cambia las t por las d.

1307
01:03:39,542 --> 01:03:41,208
Oye, confundido acerca de la identificación.

1308
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
"¿Identificación?"

1309
01:03:42,750 --> 01:03:44,792
Bueno, dijiste cambiar
las T a las D

1310
01:03:44,792 --> 01:03:46,375
¡Por el amor de Dios!
¡No es el último!

1311
01:03:46,375 --> 01:03:48,625
Bueno, está bien,
cambia las T por las D,
pero no el último.

1312
01:03:48,625 --> 01:03:50,166
Mira, confundido al respecto.

1313
01:03:50,166 --> 01:03:51,375
¡Detener!

1314
01:03:51,375 --> 01:03:53,583
Prueba este aquí. Eh...

1315
01:03:53,583 --> 01:03:55,542
Lárgate de él.
Sin R

1316
01:03:55,542 --> 01:03:57,709
¡Que se vaya el infierno!

1317
01:03:57,709 --> 01:03:59,208
No "ji". "él."

1318
01:03:59,208 --> 01:04:00,250
Él.

1319
01:04:00,250 --> 01:04:01,583
FRANCO: ¡Él!
Jeje.

1320
01:04:01,959 --> 01:04:03,750
Mmm.

1321
01:04:03,750 --> 01:04:04,959
Mira, mantén tu
boca cerrada.

1322
01:04:04,959 --> 01:04:06,375
Métete esto en los pantalones.
¡Pégalo en tus pantalones!

1323
01:04:06,375 --> 01:04:08,000
Tal vez mires
la parte. Dios mío.

1324
01:04:08,000 --> 01:04:10,333
Bueno, ya sabes, desde
Yo vivo allí, tal vez
Debería dispararle a la señora Horton.

1325
01:04:10,333 --> 01:04:12,834
y salvarte
volviendo con
tu cuerda.

1326
01:04:12,834 --> 01:04:14,333
Pensaste que eso era
¿Por estrangularla?

1327
01:04:14,333 --> 01:04:16,125
Bueno, ¿qué más?
fue para?

1328
01:04:16,125 --> 01:04:18,583
Para atarla para que pueda
Llévala a mi cabaña.

1329
01:04:18,583 --> 01:04:20,583
Jesús, Mike.
Quiero decir, Dios mío.

1330
01:04:20,583 --> 01:04:22,542
A veces me pregunto
que clase de persona
crees que lo soy.

1331
01:04:22,542 --> 01:04:23,750
creo que eres
el tipo de persona

1332
01:04:23,750 --> 01:04:25,458
que conoce el truco
por transportar un cadáver.

1333
01:04:27,959 --> 01:04:29,750
Ay dios mío.

1334
01:04:29,750 --> 01:04:31,583
Oye, adiós oudda él.

1335
01:04:31,583 --> 01:04:32,792
No, simplemente se empañó.

1336
01:04:32,792 --> 01:04:33,917
Abudo empañado.

1337
01:04:33,917 --> 01:04:36,125
No, forja...
Quiero decir, cállate.

1338
01:04:36,125 --> 01:04:38,041
¡Por favor cállate!

1339
01:04:38,750 --> 01:04:40,333
Abudo empañado.

1340
01:05:02,125 --> 01:05:03,291
MICHAEL: Dios mío.

1341
01:05:03,291 --> 01:05:06,417
Le vendí el cuadro.
Él sabe quién soy.

1342
01:05:06,417 --> 01:05:08,000
esto no puede ser
sucediendo.

1343
01:05:08,000 --> 01:05:09,333
Esto...

1344
01:05:09,333 --> 01:05:11,291
Hola. ustedes caballeros
¿Listo para ordenar?

1345
01:05:12,917 --> 01:05:14,834
Bueno, solo
mmm una ensalada

1346
01:05:14,834 --> 01:05:16,625
y algunos
agua mineral.

1347
01:05:16,625 --> 01:05:17,959
Estoy contando mi colesterol.

1348
01:05:17,959 --> 01:05:20,000
tendré un
solomillo mediano,

1349
01:05:20,000 --> 01:05:22,667
cebollas fritas, patatas al horno
con todo lo que hay en él,

1350
01:05:22,667 --> 01:05:23,667
y una cerveza.

1351
01:05:24,208 --> 01:05:25,542
Mismo.

1352
01:05:25,542 --> 01:05:26,542
¿Y tú?

1353
01:05:27,834 --> 01:05:28,959
Mismo.

1354
01:05:28,959 --> 01:05:30,709
y como quieres
¿Tu bistec está cocido?

1355
01:05:35,792 --> 01:05:37,333
Re.

1356
01:05:37,333 --> 01:05:38,625
¿Qué?

1357
01:05:39,208 --> 01:05:40,583
Rah.

1358
01:05:40,583 --> 01:05:41,667
CAMARERA: ¿Qué?

1359
01:05:41,667 --> 01:05:42,709
MICHAEL: Rahh.

1360
01:05:42,709 --> 01:05:43,834
¿Crudo?

1361
01:05:43,834 --> 01:05:45,333
Rah.

1362
01:05:45,792 --> 01:05:47,208
¿Extraño?

1363
01:05:47,208 --> 01:05:48,500
Sí.

1364
01:05:49,166 --> 01:05:50,166
Extraño.

1365
01:05:52,250 --> 01:05:53,333
¿Y qué tal si bebemos?

1366
01:05:55,333 --> 01:05:56,333
Ser.

1367
01:05:57,000 --> 01:05:58,542
Otra cerveza.

1368
01:05:59,375 --> 01:06:01,208
Hablas raro.

1369
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Tienes alguna empresa
mientras estás en la ciudad?

1370
01:06:08,875 --> 01:06:09,917
Oye, Antonieta...

1371
01:06:10,750 --> 01:06:12,041
Ven aquí.

1372
01:06:15,333 --> 01:06:17,125
AL: Esto es muy
buen amigo nuestro.

1373
01:06:17,125 --> 01:06:19,375
Kansas City poco
Grandes ojos azules de Mickey.

1374
01:06:19,375 --> 01:06:20,625
Oh, eso es
un bocado.

1375
01:06:20,625 --> 01:06:21,709
AL: Sí.

1376
01:06:21,709 --> 01:06:24,166
Sentarse. saluda
al buen hombre.

1377
01:06:26,750 --> 01:06:29,000
Hola.
Hola.

1378
01:06:35,542 --> 01:06:37,750
Entonces, ¿qué parte
de Kansas City?

1379
01:06:41,208 --> 01:06:42,959
Oye, ¿están tomando?
¿Cuidan de ustedes?

1380
01:06:42,959 --> 01:06:44,250
Vuelve al infierno
¡En tu maldita cocina!

1381
01:06:44,250 --> 01:06:45,625
franco: quiero algo
De usted, le preguntaré. Seguir.

1382
01:06:46,959 --> 01:06:47,959
ANTOINETA: Mmm.

1383
01:06:54,542 --> 01:06:56,709
Antonieta:
ciudad de kansas,
allá voy.

1384
01:06:57,667 --> 01:06:59,083
Alquilar Buenos amigos,

1385
01:06:59,083 --> 01:07:00,750
Casino, padrino
Yo, II, III.

1386
01:07:00,750 --> 01:07:02,333
¡Jesús Cristo!
Habla.

1387
01:07:02,333 --> 01:07:04,417
Sí, con un
acento, nada menos.

1388
01:07:04,417 --> 01:07:05,667
¿Qué es eso?

1389
01:07:05,667 --> 01:07:07,291
Uh, es como un liddle
cosa de la grabadora.

1390
01:07:07,291 --> 01:07:08,959
Tengo identificación de algunos
Imbécil británico.

1391
01:07:08,959 --> 01:07:10,417
¡Miguel!

1392
01:07:10,417 --> 01:07:12,667
que asombroso
coincidencia.

1393
01:07:12,667 --> 01:07:14,208
Ven por uno de
¿Los famosos filetes?

1394
01:07:15,792 --> 01:07:17,250
Sí, sí.

1395
01:07:17,250 --> 01:07:19,875
es algo
¿Qué pasa?
No, no, no.

1396
01:07:19,875 --> 01:07:23,417
¿Es esto de alguna manera?
conectado a eso
¿Negocios del FBI?

1397
01:07:23,417 --> 01:07:25,291
Felipe, no puedo
explicar en este momento.

1398
01:07:25,291 --> 01:07:26,417
Yo... yo sólo...

1399
01:07:26,417 --> 01:07:27,959
¿Qué diablos
estaba pasando
en la subasta

1400
01:07:27,959 --> 01:07:29,208
anoche?

1401
01:07:29,208 --> 01:07:31,417
¿Por qué seguiste?
decir "ja" así?

1402
01:07:31,417 --> 01:07:33,041
todos estábamos bastante
preocupado por ti.

1403
01:07:33,041 --> 01:07:34,125
tendré que hacerlo
explicar más tarde.

1404
01:07:34,125 --> 01:07:36,625
MIGUEL: Lo siento.

1405
01:07:36,625 --> 01:07:39,625
Ay dios mío. Lo siento mucho.
Fue completamente mi culpa.

1406
01:07:39,625 --> 01:07:41,667
No puedo disculparme lo suficiente...

1407
01:07:43,709 --> 01:07:45,333
Sólo un pequeño error.

1408
01:07:45,333 --> 01:07:46,750
Pero ¿qué fue?

1409
01:07:46,750 --> 01:07:48,291
Dios mío, no tengo control.

1410
01:07:48,291 --> 01:07:50,458
Abundaba la niebla.

1411
01:07:50,458 --> 01:07:51,959
¿Por qué en el mundo?
¿Estás hablando?
así?

1412
01:07:51,959 --> 01:07:54,542
¡Maldito, imbécil!
Ya tuve suficiente con ustedes.

1413
01:07:54,542 --> 01:07:56,000
Mich--
Dije shaddup.

1414
01:07:56,000 --> 01:07:57,333
Ged oudda él.

1415
01:07:57,333 --> 01:07:59,125
FRANK: Todos ustedes
Los británicos son iguales.

1416
01:07:59,125 --> 01:08:01,625
Sois todos unos idiotas.
¡Seguir! ¡Ged oudda ji!

1417
01:08:09,208 --> 01:08:10,291
Estúpido.

1418
01:08:15,667 --> 01:08:17,041
¿Qué están haciendo?
¿Qué están haciendo?

1419
01:08:17,041 --> 01:08:18,250
estan hablando
a la ciudad de Kansas.

1420
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
Pero todavía no pueden
Conéctanos con Johnny

1421
01:08:19,750 --> 01:08:21,208
si llego al
anciana antes
lo hacen.

1422
01:08:21,208 --> 01:08:22,875
Pero ella no lo será
allí. ella gasta
sus tardes

1423
01:08:22,875 --> 01:08:25,041
jugando a las cartas.
la veo venir
casa alrededor de las tres.

1424
01:08:27,000 --> 01:08:28,625
Oh, no.
¿Qué?

1425
01:08:29,041 --> 01:08:30,792
¡Oh, no!

1426
01:08:30,792 --> 01:08:32,792
me perdí la reunión
Gina para el almuerzo.

1427
01:08:32,792 --> 01:08:34,500
Así que llámala.
Explica lo que pasó.

1428
01:08:34,500 --> 01:08:35,667
Confía en mí,
todo estará bien.

1429
01:08:35,667 --> 01:08:37,333
No, tu...
¡Despierta, Frank!

1430
01:08:37,333 --> 01:08:38,875
¡No estará bien!

1431
01:08:38,875 --> 01:08:41,542
Acabo de agredir a mi jefe,
He perdido a mi prometido

1432
01:08:41,542 --> 01:08:43,792
y ahora tus amigos
me van a cazar
baja y mátame.

1433
01:08:43,792 --> 01:08:47,166
Entonces, de todas las cosas,
"No va a estar bien"
prácticamente encabeza la lista.

1434
01:08:47,166 --> 01:08:49,166
miguel, tienes
para mantenerse concentrado.

1435
01:08:49,166 --> 01:08:50,834
Bueno, tu
céntrate en esto.

1436
01:08:50,834 --> 01:08:53,417
Ya sabes, probablemente Gina
no me vas a perdonar,
¿Y sabes por qué?

1437
01:08:53,417 --> 01:08:54,667
Porque le mentí.

1438
01:08:54,667 --> 01:08:56,625
y el de su padre
le he estado mintiendo
toda su vida,

1439
01:08:56,625 --> 01:08:57,709
y duele.

1440
01:08:59,709 --> 01:09:00,834
¿Ella te dijo eso?

1441
01:09:01,417 --> 01:09:02,583
Sí.

1442
01:09:02,583 --> 01:09:04,375
Y ahora parece
como si hubiera perdido

1443
01:09:04,375 --> 01:09:06,000
la única chica que tengo
alguna vez amado de verdad,

1444
01:09:06,000 --> 01:09:07,375
entonces ya sabes, hasta ahora
En lo que a mí respecta,

1445
01:09:07,375 --> 01:09:09,583
no es sangriento
¡bien del todo!

1446
01:09:12,834 --> 01:09:14,250
Miguel.

1447
01:09:15,458 --> 01:09:16,542
No puedes volver a casa.

1448
01:09:18,917 --> 01:09:20,417
Voy con Gina.

1449
01:09:27,250 --> 01:09:28,583
MICHAEL: debería
Nunca te he mentido.

1450
01:09:28,583 --> 01:09:30,709
debería haberte dicho
todo desde el principio,

1451
01:09:30,709 --> 01:09:33,208
pero todo
simplemente hecho una bola de nieve,

1452
01:09:33,208 --> 01:09:34,625
y antes
Sabía donde estaba,

1453
01:09:34,625 --> 01:09:37,250
me acaban de enterrar
en todo el asunto.

1454
01:09:37,250 --> 01:09:39,709
Pero todo lo que hice
Lo hice fuera de...

1455
01:09:39,709 --> 01:09:42,667
MICHAEL: Miedo a perderte.
¿No puedes ver eso?

1456
01:09:42,667 --> 01:09:44,875
Gina, escucha, por favor.
sólo déjame subir.

1457
01:09:44,875 --> 01:09:46,333
Esto es...
Esto es ridículo.

1458
01:09:46,333 --> 01:09:49,583
¿Por qué no apareciste?
para almorzar hoy?

1459
01:09:49,583 --> 01:09:51,208
La verdad, por favor.

1460
01:09:51,208 --> 01:09:53,166
Ok, estaba con
tu padre.

1461
01:09:53,166 --> 01:09:55,250
Tuvimos que almorzar
con esta gente.

1462
01:09:55,250 --> 01:09:56,625
MICHAEL: Fue un...
Fue una pesadilla

1463
01:09:56,625 --> 01:09:58,458
Sí, parece que tú
y papá se están poniendo
bastante cerca.

1464
01:10:02,250 --> 01:10:04,125
¿Qué significa eso?

1465
01:10:04,125 --> 01:10:05,875
Significa que estamos
Se acabó, Miguel.

1466
01:10:05,875 --> 01:10:07,750
simplemente no lo sé
quien eres

1467
01:10:15,375 --> 01:10:16,959
Estás frito.

1468
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Miguel.

1469
01:10:25,500 --> 01:10:26,667
Ven aquí.

1470
01:10:26,667 --> 01:10:27,959
¿Qué?

1471
01:10:27,959 --> 01:10:29,417
No te preocupes por eso.

1472
01:10:29,417 --> 01:10:31,500
Todo estará bien.
Sí.

1473
01:10:31,500 --> 01:10:33,333
¡Ey!

1474
01:10:33,333 --> 01:10:35,083
¡Vamos!

1475
01:10:35,083 --> 01:10:36,583
Bien. Gracias, Jim.

1476
01:10:36,583 --> 01:10:37,834
Gracias.

1477
01:10:52,291 --> 01:10:53,667
TV: Y ahora aquí está
nuestro anfitrión,

1478
01:10:53,667 --> 01:10:55,542
¡Pat Bullard!

1479
01:11:01,166 --> 01:11:03,625
PRESENTADOR DE TV: Oh,
muchas gracias.

1480
01:11:03,625 --> 01:11:04,917
¡Qué gran multitud!
Gracias.

1481
01:11:04,917 --> 01:11:06,542
Empecemos
al conocer a nuestro primer...

1482
01:11:11,458 --> 01:11:13,709
VITO: Ella fue
Fuera, Frankie.

1483
01:11:20,500 --> 01:11:22,041
Miguel, eh...

1484
01:11:23,625 --> 01:11:25,875
Disparó un tiro de advertencia
en el techo.

1485
01:11:28,166 --> 01:11:29,875
Fue un accidente.

1486
01:11:30,792 --> 01:11:32,709
Siéntate, frank.

1487
01:11:36,625 --> 01:11:38,625
MUJER: ...y solo
pasando el mejor momento.

1488
01:11:38,625 --> 01:11:39,834
Es una ciudad maravillosa,

1489
01:11:39,834 --> 01:11:42,041
y todos han estado
tan amable y cortés.

1490
01:11:42,041 --> 01:11:44,500
No sé por qué ellos
habla como ellos lo hacen
sobre los neoyorquinos...

1491
01:11:44,500 --> 01:11:46,041
Vete de aquí
aquí. Seguir.

1492
01:11:53,375 --> 01:11:55,000
Hola.
FRANCO: Escúchame.

1493
01:11:55,000 --> 01:11:56,875
quiero que consigas
fuera del apartamento
ahora mismo.

1494
01:11:56,875 --> 01:11:58,291
Me oyes. ¡Solo vete!

1495
01:11:58,291 --> 01:12:01,166
¿Qué está pasando?
¿Lo que está sucediendo?

1496
01:12:01,166 --> 01:12:02,375
franco: vito
piensa el Risollis

1497
01:12:02,375 --> 01:12:03,542
mató a Johnny.

1498
01:12:03,542 --> 01:12:04,959
Las cosas son un poco arriesgadas
ahora mismo. Eso es todo.

1499
01:12:04,959 --> 01:12:06,041
GINA: Oh, eh,

1500
01:12:06,041 --> 01:12:08,000
Estoy bien.

1501
01:12:08,000 --> 01:12:11,583
Vito también estaba preocupado.
Entonces envió al tío Vinnie.
para cuidarme.

1502
01:12:11,583 --> 01:12:13,667
¿No es muy amable de su parte?

1503
01:12:14,208 --> 01:12:15,250
¿Papá?

1504
01:12:16,000 --> 01:12:17,375
¿Tú allí?

1505
01:12:18,417 --> 01:12:19,959
Está bien, escúchame.

1506
01:12:20,542 --> 01:12:21,667
Escúchame.

1507
01:12:21,667 --> 01:12:23,750
Hagas lo que hagas...
No puedo explicar esto ahora.

1508
01:12:23,750 --> 01:12:25,333
FRANK: Pero hagas lo que hagas,
no le digas a nadie

1509
01:12:25,333 --> 01:12:27,166
hay problemas entre
tú y miguel.

1510
01:12:27,166 --> 01:12:30,083
Es muy, muy importante,
¿tú entiendes?

1511
01:12:30,458 --> 01:12:31,917
Bueno.

1512
01:12:31,917 --> 01:12:33,291
franco: déjame
Habla con Vinnie.

1513
01:12:33,291 --> 01:12:34,875
Seguro. Un segundo.

1514
01:12:34,875 --> 01:12:36,417
Es papá.

1515
01:12:37,959 --> 01:12:39,709
¿Mmm? Frankie.

1516
01:12:39,709 --> 01:12:41,458
Escúchame.
tocas un cabello
en su cabeza,

1517
01:12:41,458 --> 01:12:42,500
lo juro por mi madre

1518
01:12:42,500 --> 01:12:44,041
que me rogaras
para matarte.

1519
01:12:44,041 --> 01:12:46,208
Oye, escucha,
Sólo estoy haciendo mi trabajo,

1520
01:12:46,208 --> 01:12:47,583
¿Está bien, Frank?

1521
01:12:47,583 --> 01:12:49,583
Quiero decir, lo haces
lo que tienes que hacer,

1522
01:12:49,583 --> 01:12:52,083
y todo
Estará bien, ¿de acuerdo?

1523
01:12:52,083 --> 01:12:53,750
Tu j--

1524
01:13:29,291 --> 01:13:30,625
Entonces?

1525
01:13:33,792 --> 01:13:35,500
Eh...

1526
01:13:35,500 --> 01:13:36,625
ellos saben
lo que pasó.

1527
01:13:39,959 --> 01:13:41,166
¿Saben sobre Gina?

1528
01:13:42,875 --> 01:13:44,500
Eh, ellos, eh...

1529
01:13:44,500 --> 01:13:46,000
Creen que fuiste tú.

1530
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
Entonces, eh...

1531
01:13:48,750 --> 01:13:50,041
¿Q... qué va a pasar?

1532
01:13:50,875 --> 01:13:51,917
Ellos, eh...

1533
01:13:51,917 --> 01:13:53,208
tienen que cuidar
De ti, Miguel.

1534
01:13:54,166 --> 01:13:56,208
W... ¿Qué significa
¿Eso significa?

1535
01:13:56,208 --> 01:13:57,667
Significa, eh...

1536
01:13:57,667 --> 01:14:00,208
ellos ordenaron
alguien que, um...

1537
01:14:02,041 --> 01:14:03,166
¿Golpearme?

1538
01:14:05,750 --> 01:14:07,542
Bueno. Eh...

1539
01:14:07,542 --> 01:14:09,166
¿Sabemos quién?

1540
01:14:11,041 --> 01:14:12,208
A mí.

1541
01:14:12,792 --> 01:14:13,875
Tú.

1542
01:14:15,500 --> 01:14:17,166
vas a ir
para golpearme?

1543
01:14:17,166 --> 01:14:18,291
Deja de decir eso.

1544
01:14:18,291 --> 01:14:20,375
Suenas como un idiota.

1545
01:14:22,250 --> 01:14:25,458
Sí, Vito me quiere.
hacerlo en la boda

1546
01:14:25,458 --> 01:14:27,000
durante su discurso.

1547
01:14:27,875 --> 01:14:29,083
Quiero decir, eso
forma en que calcula,

1548
01:14:29,083 --> 01:14:30,417
ya sabes,
él nos atrapa a los dos.

1549
01:14:30,417 --> 01:14:33,417
Mueres y...
pierdo a gina por

1550
01:14:33,417 --> 01:14:35,875
matando al hombre
ella ama.

1551
01:14:35,875 --> 01:14:37,250
Pero no hay
va a ser una boda.

1552
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
No...

1553
01:14:39,291 --> 01:14:40,583
Entonces no puedo hacerlo.

1554
01:14:41,709 --> 01:14:44,125
te refieres a ti
No puedo hacerlo entonces

1555
01:14:44,125 --> 01:14:46,834
o no puedes
¿Hacerlo entonces?

1556
01:14:48,083 --> 01:14:49,667
Eh, el primero.

1557
01:14:51,709 --> 01:14:52,709
Bien.

1558
01:14:54,542 --> 01:14:56,291
Tienen a Gina, Michael.

1559
01:14:56,291 --> 01:14:58,750
Si no lo hago,
Vinnie la va a matar.

1560
01:14:58,750 --> 01:14:59,709
Dios mío.

1561
01:14:59,709 --> 01:15:01,041
Es... es uno de
estas cosas de honor.

1562
01:15:01,041 --> 01:15:02,750
Ya sabes,
una vida por una vida,

1563
01:15:02,750 --> 01:15:04,667
conclusión...

1564
01:15:06,750 --> 01:15:09,458
En pocas palabras...

1565
01:15:09,458 --> 01:15:12,291
Vito no va a descansar
hasta que ve un cuerpo.

1566
01:15:14,083 --> 01:15:15,375
Un cuerpo.
Sí.

1567
01:15:15,375 --> 01:15:16,583
Bien.

1568
01:15:17,125 --> 01:15:18,917
Bien.

1569
01:15:36,333 --> 01:15:39,917
Esto es probablemente
una pregunta estúpida, pero...

1570
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
Que usted sepa...

1571
01:15:41,125 --> 01:15:42,125
¿Esto duele?

1572
01:15:44,125 --> 01:15:46,250
No, eh...

1573
01:15:46,250 --> 01:15:47,792
No sentirás nada.

1574
01:15:48,500 --> 01:15:49,792
¿Listo?

1575
01:15:50,709 --> 01:15:51,792
Bueno.

1576
01:15:59,709 --> 01:16:01,959
Eso es sorprendente
doloroso, en realidad.

1577
01:16:01,959 --> 01:16:03,125
¿Está destinado a doler?
tanto?

1578
01:16:03,125 --> 01:16:04,834
HOMBRE: Déjame
compruébalo por ti.

1579
01:16:06,291 --> 01:16:10,291
Frank, cuando Michael
se levanta para dar su
discurso del novio,

1580
01:16:10,291 --> 01:16:11,792
Le disparas dos veces.

1581
01:16:11,792 --> 01:16:13,375
Entonces entran nuestros muchachos
y dispararte.

1582
01:16:13,375 --> 01:16:15,750
HOMBRE: Vamos a coser
los controles del petardo

1583
01:16:15,750 --> 01:16:17,041
dentro de tus esmoquin,

1584
01:16:17,041 --> 01:16:19,375
entonces vas a tener
aprender a configurarlos
fuera de sí mismos

1585
01:16:19,375 --> 01:16:21,333
en sincronía con
los disparos!

1586
01:16:21,333 --> 01:16:22,625
tu crees que
puede manejarlo?

1587
01:16:22,625 --> 01:16:25,166
Uh, cualquier problema,
habla ahora.

1588
01:16:25,166 --> 01:16:28,125
Ahora, esta cosa
es potencialmente
enorme para nosotros.

1589
01:16:28,125 --> 01:16:30,250
Masivo.

1590
01:16:30,250 --> 01:16:31,500
Preguntas

1591
01:16:31,500 --> 01:16:34,333
¿Algo que necesitas?
Bueno, hay una cosa.

1592
01:16:34,875 --> 01:16:36,375
La novia.

1593
01:16:36,375 --> 01:16:37,875
No señor, nosotros
¡No aceptes sobornos!

1594
01:16:37,875 --> 01:16:39,000
¡Novia!

1595
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
¿Indulto?
¡Novia!

1596
01:16:40,000 --> 01:16:41,625
Tómelos, maldita sea.
cosas fuera de tu cabeza!

1597
01:16:41,625 --> 01:16:43,083
¡Sí, señor!

1598
01:16:43,083 --> 01:16:45,667
HOMBRE
: Y el práctico paquete
es prácticamente indestructible.

1599
01:16:45,667 --> 01:16:48,834
Incluso la ley puede
use un práctico paquete
para detener a los criminales.

1600
01:16:48,834 --> 01:16:51,333
Encontrarás cientos de usos.
para el práctico paquete

1601
01:16:51,333 --> 01:16:54,083
alrededor de la tienda,
en casa, en la oficina,

1602
01:16:54,083 --> 01:16:55,333
y en el trabajo.

1603
01:16:55,333 --> 01:16:57,083
TV: una combinación perfecta
cada vez.

1604
01:16:57,083 --> 01:16:59,667
es liviano
y asegura cualquier cosa.

1605
01:16:59,667 --> 01:17:00,667
¿Hola?

1606
01:17:00,667 --> 01:17:03,166
TV: Y tan fácil como
¡uno, dos, tres!

1607
01:17:03,166 --> 01:17:06,041
Entonces estos son los chicos
haciendo las flores para
la boda, ¿verdad?

1608
01:17:06,041 --> 01:17:08,333
Sí. ellos son
se supone que
ser genial.

1609
01:17:08,333 --> 01:17:09,333
Gracias, tío Vinnie.

1610
01:17:09,333 --> 01:17:12,041
creo que estaré a salvo
con Michael adentro.

1611
01:17:13,875 --> 01:17:15,250
Bueno.

1612
01:17:31,709 --> 01:17:32,750
GINA: ¿Y entonces?

1613
01:17:33,417 --> 01:17:34,500
¿Qué está sucediendo?

1614
01:17:34,500 --> 01:17:36,500
Está bien, no lo hacen
saber algo en
todo sobre ti.

1615
01:17:36,500 --> 01:17:39,959
Pero, um, ellos piensan
que le disparé a Johnny.

1616
01:17:39,959 --> 01:17:41,250
Pero no lo hiciste.

1617
01:17:41,250 --> 01:17:42,709
Actúa como si estuvieras enamorado.

1618
01:17:42,709 --> 01:17:44,583
Mmm.
¿Quién eres?

1619
01:17:44,583 --> 01:17:46,208
FBI.

1620
01:17:46,208 --> 01:17:47,750
¿Cómo estás hoy?

1621
01:17:47,750 --> 01:17:49,500
vito no lo sabe
que sé esto,

1622
01:17:49,500 --> 01:17:52,917
pero tu padre ha estado
ordenó matarme en
nuestra recepción de boda.

1623
01:17:52,917 --> 01:17:55,417
miguel será
usando un cable.
GINA: ¿Qué?

1624
01:17:55,417 --> 01:17:57,709
La idea es que
Vito no tendrá miedo
para hablar conmigo

1625
01:17:57,709 --> 01:17:59,583
porque el piensa
Estoy a punto de morir.

1626
01:17:59,583 --> 01:18:02,208
Y luego cuando
lo consigo
incriminarse a sí mismo

1627
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
AGENTE: Nuestros muchachos entran.

1628
01:18:03,458 --> 01:18:05,250
Bingo. Lo tengo.

1629
01:18:05,250 --> 01:18:07,250
Y, eh...

1630
01:18:07,250 --> 01:18:08,917
Ese es el final.

1631
01:18:10,625 --> 01:18:13,125
¿Crees que te ayudaría?
¿atrapar a mi propio padre?

1632
01:18:13,125 --> 01:18:15,542
Tu padre está con nosotros.

1633
01:18:15,542 --> 01:18:18,667
Eres más importante
para él que ellos, Gina.

1634
01:18:18,667 --> 01:18:20,583
Es nuestra única manera
salir vivo de esto.

1635
01:18:24,667 --> 01:18:26,792
Entonces supongo
No tengo elección.

1636
01:18:27,917 --> 01:18:30,250
¿Está todo bien?

1637
01:18:30,250 --> 01:18:31,417
Todo está bien.

1638
01:18:31,417 --> 01:18:33,208
Decisiones,
¿sabes?

1639
01:18:33,208 --> 01:18:34,417
gina: creo
hemos terminado.

1640
01:18:36,208 --> 01:18:37,417
Eh, discúlpeme.

1641
01:18:37,417 --> 01:18:39,750
Um, cualquier pánico,
cualquier pregunta,

1642
01:18:39,750 --> 01:18:41,291
tu solo das
nosotros una llamada.

1643
01:18:41,291 --> 01:18:42,959
Tony y Guy.
No seas tímido.

1644
01:18:44,125 --> 01:18:45,917
Bueno, adios
Entonces, cariño.

1645
01:18:45,917 --> 01:18:47,500
MIGUEL: Hasta luego.
Bueno.

1646
01:18:55,375 --> 01:18:56,709
MICHAEL: No puedo hacer esto.

1647
01:18:56,709 --> 01:18:58,792
Tenemos que contarle lo de Frank.
Voy a fingir que me disparas.

1648
01:18:58,792 --> 01:19:00,792
De ninguna manera, su reacción
lo es todo.

1649
01:19:00,792 --> 01:19:01,917
Tiene que ser real.

1650
01:19:02,959 --> 01:19:04,083
(APRIETA
NIEBLA NASAL)

1651
01:19:29,834 --> 01:19:30,959
Equipo de cocina en movimiento.

1652
01:19:32,166 --> 01:19:34,041
AGENTE: Limusina nupcial en camino.

1653
01:19:34,041 --> 01:19:35,125
Bien.

1654
01:19:35,125 --> 01:19:37,542
Bueno, caballeros,
la limusina está en camino.

1655
01:19:37,542 --> 01:19:39,291
Estos son los petardos,
¿Está bien?

1656
01:19:39,291 --> 01:19:41,959
Dos controladores.
Uno en cada bolsillo.

1657
01:19:41,959 --> 01:19:44,750
Ahora, un apretón
o un golpe fuerte...

1658
01:19:44,750 --> 01:19:45,875
Los pone en marcha.

1659
01:19:45,875 --> 01:19:47,792
¿Tú entiendes?

1660
01:19:47,792 --> 01:19:49,000
¿Cómo estás?

1661
01:19:49,000 --> 01:19:50,959
Soy el padrino.

1662
01:19:50,959 --> 01:19:53,333
Hola. Mi nombre es Pedro.

1663
01:19:53,333 --> 01:19:56,208
Soy el padrino,
y trabajo en marcas
y Spencer.

1664
01:19:56,208 --> 01:19:57,750
Me encantan las galletas de chocolate.

1665
01:19:57,750 --> 01:20:00,375
Oh, mami, quiero
un poco de cerveza de jengibre.

1666
01:20:01,417 --> 01:20:03,041
DAMAS DE NOVIA: ¡Ahí está!

1667
01:20:04,208 --> 01:20:05,250
¡Esto es tan emocionante!

1668
01:20:06,250 --> 01:20:07,709
¡Aquí está ella!

1669
01:20:08,375 --> 01:20:09,959
¡Es la novia!

1670
01:20:09,959 --> 01:20:11,375
Hola guapa!

1671
01:20:11,375 --> 01:20:13,083
Ay dios mío.

1672
01:20:17,500 --> 01:20:20,375
No es mucho trabajo
Pero, ¿verdad, Vinnie?

1673
01:20:28,750 --> 01:20:30,709
Muchas gracias.

1674
01:20:31,917 --> 01:20:33,583
HOMBRE: ¡Ah!
MUJER: ¡Ay!

1675
01:20:33,583 --> 01:20:35,750
HOMBRE2: ¡Oye!
HOMBRE3: ¡Ay! ¡Mi pierna!

1676
01:20:41,125 --> 01:20:42,500
HOMBRE:
Probando uno, dos, tres.

1677
01:20:42,500 --> 01:20:44,417
¿Lees?

1678
01:20:44,417 --> 01:20:46,959
Probando uno, dos,
tres. ¿Lees?

1679
01:20:46,959 --> 01:20:48,250
¿Lees?

1680
01:20:48,250 --> 01:20:51,166
Recuerda, vamos
necesitar a Graziosi en voz alta
y claro.

1681
01:20:51,166 --> 01:20:52,250
Tienes mucho tiempo.

1682
01:20:52,250 --> 01:20:53,417
Sólo tiene hasta
los discursos.

1683
01:20:53,417 --> 01:20:55,250
Bien. después del
baile y postre.

1684
01:20:55,250 --> 01:20:56,417
FRANK: Debes estar bromeando.

1685
01:20:56,417 --> 01:20:57,583
Este es un
Boda italiana.

1686
01:20:57,583 --> 01:20:59,417
Los discursos son
antes de la cena.

1687
01:20:59,417 --> 01:21:00,542
Lo sabías, ¿verdad?

1688
01:21:02,875 --> 01:21:04,417
Mmmm. todavía tengo
mucho tiempo.

1689
01:21:04,417 --> 01:21:05,709
FRANK: ¿Mucho tiempo?

1690
01:21:05,709 --> 01:21:08,917
Tienes 10 minutos
si tienes suerte.

1691
01:21:08,917 --> 01:21:10,750
esto no es
un problema.

1692
01:21:10,750 --> 01:21:12,291
Todo estará bien.

1693
01:21:13,375 --> 01:21:14,917
Tenemos un problema.

1694
01:21:14,917 --> 01:21:17,834
¿Por qué carajo no lo hizo?
¿Me dijiste esto antes?

1695
01:21:17,834 --> 01:21:20,625
SACERDOTE: Y Miguel
Andrés Felgate,

1696
01:21:20,625 --> 01:21:23,458
tomas
Gina María Vitale

1697
01:21:23,458 --> 01:21:25,250
por tu legítima esposa...

1698
01:21:25,250 --> 01:21:26,834
Tener y sostener

1699
01:21:26,834 --> 01:21:28,625
desde este día en adelante

1700
01:21:28,625 --> 01:21:30,667
para bien, para mal,

1701
01:21:30,667 --> 01:21:32,792
para los más ricos, para los más pobres,

1702
01:21:32,792 --> 01:21:34,792
en la enfermedad y en la salud

1703
01:21:34,792 --> 01:21:36,959
¿Hasta que la muerte os separe?

1704
01:21:36,959 --> 01:21:38,375
MIGUEL: Sí.

1705
01:21:38,375 --> 01:21:41,625
SACERDOTE: Tienes
declaró su consentimiento
ante la iglesia.

1706
01:21:41,625 --> 01:21:43,458
Que el señor en su bondad

1707
01:21:43,458 --> 01:21:44,917
fortalecer su consentimiento

1708
01:21:44,917 --> 01:21:47,750
y llenarlos a ambos
con sus bendiciones.

1709
01:21:47,750 --> 01:21:49,041
Amén.

1710
01:21:49,041 --> 01:21:53,750
En nombre de
el padre y el hijo
y el espíritu santo,

1711
01:21:53,750 --> 01:21:57,000
te pronuncio
marido y mujer.

1712
01:21:58,291 --> 01:22:00,250
Puedes besar a la novia.

1713
01:22:16,667 --> 01:22:19,166
¡Ey! ¡Boda! ¡Sonrisa!

1714
01:22:20,333 --> 01:22:21,542
¡Bodas!

1715
01:22:21,542 --> 01:22:23,208
¡Hurra!

1716
01:22:23,208 --> 01:22:25,500
equipo de cocina,
tenemos uno
disparó a esto.

1717
01:22:25,500 --> 01:22:28,208
Y menos de cinco
minutos antes del
discursos.

1718
01:22:28,208 --> 01:22:29,667
Lo tenemos.

1719
01:22:29,667 --> 01:22:31,542
Ah, Felipe,
sobre el otro día...

1720
01:22:31,542 --> 01:22:32,709
No, no lo hago
quiero escuchar.

1721
01:22:32,709 --> 01:22:34,583
Estoy seguro de que tuviste
tus razones.

1722
01:22:34,583 --> 01:22:37,166
Sin nombres, sin ejercicios de manada.
Ese es mi lema.

1723
01:22:37,166 --> 01:22:39,792
Eso es increíblemente
amable de tu parte.

1724
01:22:39,792 --> 01:22:41,375
Dios mío,
estas bebiendo?

1725
01:22:41,375 --> 01:22:42,500
Oh.

1726
01:22:42,500 --> 01:22:43,917
vamos,
cariño.

1727
01:22:43,917 --> 01:22:45,041
Pero solo tengo
tenía un vaso.

1728
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
déjame tomar
eso para ti.

1729
01:22:46,083 --> 01:22:47,458
FELIPE: Ella piensa
Estoy borracho.

1730
01:22:47,458 --> 01:22:48,750
SEÑORA. CROMWELL:
Eres muy vergonzoso
cuando hablas.

1731
01:22:54,750 --> 01:22:56,417
Creo que estás en.

1732
01:23:03,458 --> 01:23:04,542
En posición.

1733
01:23:04,542 --> 01:23:05,542
El tío Vito...

1734
01:23:05,542 --> 01:23:06,834
MICHAEL: Yo sólo
quería decir

1735
01:23:06,834 --> 01:23:08,875
cuanto lo siento
sobre tu hijo.

1736
01:23:10,750 --> 01:23:11,834
VITO: Gracias.

1737
01:23:14,542 --> 01:23:16,375
VITO: Este es un día feliz.

1738
01:23:16,375 --> 01:23:18,834
Te deseo mucha alegría.

1739
01:23:18,834 --> 01:23:21,834
yo especialmente
mirar adelante
a los discursos.

1740
01:23:23,375 --> 01:23:24,917
Bueno...

1741
01:23:25,709 --> 01:23:27,083
Eres muy amable.

1742
01:23:27,083 --> 01:23:29,875
Y estoy muy
agradecido de
la forma en que has...

1743
01:23:29,875 --> 01:23:32,417
Abrí mis ojos
a nuevas posibilidades.

1744
01:23:32,417 --> 01:23:34,250
como una cuestión
de hecho, um...

1745
01:23:34,250 --> 01:23:35,875
Recientemente pensé
de una nueva idea

1746
01:23:35,875 --> 01:23:37,750
eso creo que podría ser

1747
01:23:37,750 --> 01:23:39,709
extremadamente rentable
a nosotros dos.

1748
01:23:40,792 --> 01:23:44,250
Eh, absurdamente
rentable, de verdad.

1749
01:23:44,250 --> 01:23:45,208
Quiero decir, eh...

1750
01:23:45,208 --> 01:23:46,291
creo que estamos
millones hablando.

1751
01:23:48,625 --> 01:23:50,583
Pero, um, esto
ciertamente no lo es
la ocasión

1752
01:23:50,583 --> 01:23:52,083
estar hablando
negocio, ¿verdad?

1753
01:23:52,083 --> 01:23:53,375
MICHAEL: Quizás en otro momento.

1754
01:23:53,375 --> 01:23:54,583
muchas gracias
mucho de nuevo por
estar aquí.

1755
01:23:56,750 --> 01:23:58,250
Ha perdido la cabeza.

1756
01:23:58,250 --> 01:24:00,750
Y el discurso está en 4:05.

1757
01:24:02,709 --> 01:24:04,291
¿Estás fuera?
tu mente?

1758
01:24:04,291 --> 01:24:05,792
No estaba listo.
Relajarse.

1759
01:24:05,792 --> 01:24:06,875
¿Relajarse?

1760
01:24:06,875 --> 01:24:09,291
Felicitaciones, ¿eh?
Ey.

1761
01:24:09,291 --> 01:24:10,625
En cinco minutos,
estamos muertos.

1762
01:24:10,625 --> 01:24:11,875
Tú, yo y Gina.

1763
01:24:11,875 --> 01:24:13,750
MUJER: ¡Hola, Frankie!
Nunca persigas la oferta.

1764
01:24:13,750 --> 01:24:15,166
¡Hola! ¿Qué?

1765
01:24:15,166 --> 01:24:17,458
Deja que la oferta llegue a ti.
Esa es la regla número uno.

1766
01:24:17,458 --> 01:24:19,333
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

1767
01:24:19,333 --> 01:24:23,125
Oh, señor Graziosi
quiere verte
por allá.

1768
01:24:23,125 --> 01:24:24,792
Por supuesto.
Placer.

1769
01:24:28,291 --> 01:24:30,792
creo que estamos
en los negocios.

1770
01:24:30,792 --> 01:24:31,917
El discurso es en tres.

1771
01:24:34,959 --> 01:24:36,917
tenemos que irnos
Saluda a María.

1772
01:24:36,917 --> 01:24:38,166
Aquí.
Oh.

1773
01:24:41,083 --> 01:24:42,417
Así que básicamente...

1774
01:24:42,417 --> 01:24:45,667
sigues vendiendo
y comprar interesante
trabaja a través de nosotros,

1775
01:24:46,625 --> 01:24:48,500
y yo hago el
valoración de seguros

1776
01:24:48,500 --> 01:24:50,125
en la colección
te reúnes.

1777
01:24:50,125 --> 01:24:53,792
como un seguro contra
un incendio, por ejemplo.

1778
01:24:54,709 --> 01:24:56,583
Pueden ocurrir incendios.

1779
01:24:56,583 --> 01:24:58,291
Mira Sotheby's.

1780
01:25:00,500 --> 01:25:02,333
Pero afortunadamente,
por supuesto,

1781
01:25:02,333 --> 01:25:04,625
tu serias
bellamente cubierto.

1782
01:25:05,834 --> 01:25:06,875
Entonces, ¿qué piensas?

1783
01:25:08,834 --> 01:25:10,667
¿Estamos, eh...?

1784
01:25:11,500 --> 01:25:12,542
¿Estamos en el negocio entonces?

1785
01:25:15,834 --> 01:25:17,208
Dígalo.
En dos.

1786
01:25:19,208 --> 01:25:21,041
¡Miguel!
¡Ahí estás!

1787
01:25:21,041 --> 01:25:22,333
Felipe.

1788
01:25:22,333 --> 01:25:23,500
Ustedes dos parecen serios.

1789
01:25:23,500 --> 01:25:25,375
FELIPE: Anímate.

1790
01:25:25,375 --> 01:25:26,834
Cielos. esos
son bastante.

1791
01:25:26,834 --> 01:25:27,834
Te importa si yo...

1792
01:25:27,834 --> 01:25:29,083
Espera, espera,
Tómatelo con calma.

1793
01:25:29,083 --> 01:25:31,208
Muy bien. Ah.

1794
01:25:32,917 --> 01:25:34,500
¿Qué opinas?

1795
01:25:34,500 --> 01:25:37,417
Felipe, este es,
Eh, tío Vito.

1796
01:25:37,417 --> 01:25:38,709
Encantado de conocerte.

1797
01:25:38,709 --> 01:25:40,208
Tu... tu de
el viejo país?

1798
01:25:40,208 --> 01:25:43,041
Parla italiano, lei?

1799
01:25:43,041 --> 01:25:44,458
mi familia
de Sicilia.

1800
01:25:44,458 --> 01:25:46,959
¡Ah! ¡La bella Sicilia!

1801
01:25:46,959 --> 01:25:48,375
Tierra de la cabra.

1802
01:25:48,375 --> 01:25:50,083
Mi esposa y yo pasamos
una semana maravillosa allí

1803
01:25:50,083 --> 01:25:51,208
el verano pasado.

1804
01:25:51,208 --> 01:25:52,333
Pequeña pensión con encanto.

1805
01:25:52,333 --> 01:25:54,041
con la mayoria
pequeño dueño invaluable

1806
01:25:54,041 --> 01:25:56,333
quien parecía solo
como un mafioso.

1807
01:25:56,333 --> 01:25:58,834
Lo llamábamos Al Capone.
¿Te acuerdas, cariño?

1808
01:26:00,500 --> 01:26:03,375
Dios mío, estas cosas
Me están poniendo nervioso.

1809
01:26:04,583 --> 01:26:05,875
Gracias.

1810
01:26:05,875 --> 01:26:07,083
Disculpe.

1811
01:26:07,083 --> 01:26:08,625
Arrivederci.

1812
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
MIGUEL: Lo siento,
Felipe. ¡Tío Vito!

1813
01:26:10,375 --> 01:26:11,875
Oh, pero lo soy
¡un tonto!

1814
01:26:11,875 --> 01:26:13,875
Me olvidé por completo de decirlo.
usted la buena noticia.

1815
01:26:13,875 --> 01:26:16,208
Sr. Morganson
aquí ha decidido

1816
01:26:16,208 --> 01:26:18,583
Los de Cromwell son
el equipo para él.

1817
01:26:19,208 --> 01:26:20,250
Oh.

1818
01:26:20,250 --> 01:26:21,500
Bueno, eso es,
eh...

1819
01:26:21,500 --> 01:26:22,834
Si, eso es
maravillosa noticia.

1820
01:26:22,834 --> 01:26:25,041
debemos encontrarnos
y discutir
los detalles.

1821
01:26:25,041 --> 01:26:27,208
Déjame encontrar
mi, eh...

1822
01:26:34,750 --> 01:26:36,959
tendré a helen
dejar un mensaje
el lunes.

1823
01:26:36,959 --> 01:26:38,083
Disculpe.

1824
01:26:39,125 --> 01:26:40,625
que horrible
cosa que suceda.

1825
01:26:40,625 --> 01:26:41,750
¿Estás bien?

1826
01:26:41,750 --> 01:26:43,250
Estoy seguro de que quiso decir
como una broma.

1827
01:26:43,250 --> 01:26:44,583
¿Podría prestarlo?
por un segundo?

1828
01:26:44,583 --> 01:26:45,709
Gracias.

1829
01:26:48,083 --> 01:26:49,417
eso fue bastante
algo.

1830
01:26:49,417 --> 01:26:51,083
Me encantan los trucos de fiesta.

1831
01:26:52,667 --> 01:26:56,667
Oren, reúnanse desde
los alcances más lejanos

1832
01:26:57,458 --> 01:26:59,542
y tomen asiento

1833
01:26:59,542 --> 01:27:02,458
para escuchar los discursos!

1834
01:27:02,458 --> 01:27:04,834
y discursos
son tempranos.

1835
01:27:04,834 --> 01:27:06,125
RADIO: ¡Sí!

1836
01:27:06,125 --> 01:27:07,291
¡Vaya, vaya!

1837
01:27:07,291 --> 01:27:08,500
¡Vaya!

1838
01:27:10,208 --> 01:27:12,125
Escucha, lo juro por Dios
lo haré

1839
01:27:12,125 --> 01:27:14,834
pero te lo ruego
por el bien de Gina...

1840
01:27:14,834 --> 01:27:17,041
déjame esperar hasta después
Se acabó la fiesta.

1841
01:27:17,041 --> 01:27:18,500
durante el
discursos...

1842
01:27:18,500 --> 01:27:20,125
Por el bien de Gina.

1843
01:27:22,709 --> 01:27:24,125
...y lanza
el libro.

1844
01:27:24,125 --> 01:27:26,125
"Bou"
Y luego "quet".

1845
01:27:26,125 --> 01:27:27,750
MIGUEL: Por favor,
tenemos que darnos prisa.

1846
01:27:27,750 --> 01:27:29,291
cromwell: me voy
tan rápido como puedo.

1847
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
Es más bien un desastre.

1848
01:27:31,208 --> 01:27:33,083
MIGUEL: Ven.
Giro de vuelta. Giro de vuelta.

1849
01:27:33,083 --> 01:27:34,792
Yo... necesito meterme
correctamente.

1850
01:27:36,959 --> 01:27:38,500
Inglés.

1851
01:27:38,500 --> 01:27:39,834
Lo imaginé.

1852
01:27:39,834 --> 01:27:42,208
MICHAEL: Ahora, sólo
Mételo ahí.
Mételo ahí.

1853
01:27:42,208 --> 01:27:44,000
Mira, mételo.

1854
01:27:45,625 --> 01:27:47,125
VITO:
Dame tu arma.

1855
01:27:47,875 --> 01:27:49,000
¿Qué?

1856
01:27:49,000 --> 01:27:50,834
dame tu
Arma, Frank.

1857
01:27:58,208 --> 01:28:00,000
Johnny's.

1858
01:28:00,000 --> 01:28:01,500
Su primero.

1859
01:28:01,500 --> 01:28:03,792
quiero que lo hagas
usa este.

1860
01:28:06,834 --> 01:28:08,709
creo que el dio
Frank un arma real.

1861
01:28:08,709 --> 01:28:10,834
Sugiero abortar.
Repito. Abortar.

1862
01:28:10,834 --> 01:28:14,291
No. Todavía podemos conseguir esto.
Pon un micrófono ahí.

1863
01:28:14,291 --> 01:28:15,625
equipo de cocina
ponerse en posición,

1864
01:28:15,625 --> 01:28:18,291
pero nadie entra
hasta que yo lo diga.
¿Comprendido?

1865
01:28:18,291 --> 01:28:19,542
Señor...
Cállate.

1866
01:28:19,542 --> 01:28:20,750
Copia eso.

1867
01:28:24,875 --> 01:28:27,166
Padrino de boda. ¿Cómo estás?

1868
01:28:27,166 --> 01:28:28,917
Eh. Oh, discúlpame,

1869
01:28:28,917 --> 01:28:32,041
pero prefiero pensar
te estás marchitando ahí,
viejo chico.

1870
01:28:32,041 --> 01:28:33,959
Aquí estamos.

1871
01:28:33,959 --> 01:28:35,083
Ahí estamos.

1872
01:28:35,083 --> 01:28:36,583
Toodle-oo.

1873
01:28:36,583 --> 01:28:37,583
Bienvenido de nuevo.

1874
01:28:40,208 --> 01:28:41,375
Hasta luego, entonces.

1875
01:28:41,375 --> 01:28:43,041
RITCHIE: Damas y caballeros,

1876
01:28:43,041 --> 01:28:46,583
tal vez te gustaría
dar una gran mano

1877
01:28:46,583 --> 01:28:50,583
¡A Gina y Mike! ¡Vaya!

1878
01:28:52,125 --> 01:28:55,542
♪ Somos los campeones

1879
01:28:55,542 --> 01:28:59,083
♪ Mi amigo ♪

1880
01:28:59,083 --> 01:29:00,583
tienes que conseguir
Aquí, Bob.

1881
01:29:00,583 --> 01:29:02,250
Es demasiado tarde.
Él va a morir.

1882
01:29:02,250 --> 01:29:03,959
No. Esto ha sido
nueve años.

1883
01:29:03,959 --> 01:29:05,166
Equipo de cocina.

1884
01:29:05,166 --> 01:29:06,417
En espera.

1885
01:29:06,417 --> 01:29:07,834
Espera mi palabra.

1886
01:29:07,834 --> 01:29:11,125
♪ Somos los campeones

1887
01:29:11,125 --> 01:29:14,917
♪ Somos los campeones

1888
01:29:14,917 --> 01:29:18,083
♪ No hay tiempo para perdedores

1889
01:29:18,083 --> 01:29:20,458
♪ Porque somos los campeones.

1890
01:29:20,458 --> 01:29:23,291
Mira, todavía tenemos una oportunidad.
Frank tiene un micrófono.

1891
01:29:23,291 --> 01:29:24,792
Pero, eh...

1892
01:29:25,250 --> 01:29:27,083
¿Qué?

1893
01:29:27,083 --> 01:29:28,583
vito le dio
un arma viva.

1894
01:29:33,792 --> 01:29:35,542
Está bien, está bien.

1895
01:29:35,542 --> 01:29:38,083
¿Ahora puede tu
aplaudiendo, porque

1896
01:29:38,083 --> 01:29:39,375
aquí sabes quién,

1897
01:29:39,375 --> 01:29:42,291
mi nuevo hermano
y nuestro novio.

1898
01:29:42,291 --> 01:29:44,375
Está bien. ¡Vamos!

1899
01:29:44,375 --> 01:29:47,458
Mikey, ¡estamos esperando!

1900
01:29:47,458 --> 01:29:49,125
¡Estamos esperando, Mikey!

1901
01:29:49,125 --> 01:29:50,625
Te vas a casar.

1902
01:29:50,625 --> 01:29:52,166
¡Ese chico!

1903
01:29:53,834 --> 01:29:55,291
RITCHIE: ¡Vaya!

1904
01:30:05,500 --> 01:30:06,959
¡Hablar alto!

1905
01:30:08,125 --> 01:30:09,458
Lo siento.

1906
01:30:11,083 --> 01:30:12,917
Esto me está haciendo
un poco nervioso.

1907
01:30:12,917 --> 01:30:15,000
La última vez que tuve
hablar en una boda,

1908
01:30:15,000 --> 01:30:18,583
solo se suponía que
proponer un brindis
a las damas de honor.

1909
01:30:18,583 --> 01:30:21,208
terminé proponiendo
una oferta de apertura.

1910
01:30:21,208 --> 01:30:23,041
que es peor
¿Se vendieron ambos?

1911
01:30:24,166 --> 01:30:25,667
¿Dónde lo quieres?
¿la cabeza o el pecho?

1912
01:30:25,667 --> 01:30:26,667
Vamos.

1913
01:30:27,291 --> 01:30:28,375
Vamos.

1914
01:30:28,375 --> 01:30:31,000
MICHAEL: Entonces, um...

1915
01:30:31,000 --> 01:30:32,458
Lo mantendré simple...

1916
01:30:32,458 --> 01:30:33,542
HOMBRE: ¡Buena idea!

1917
01:30:33,542 --> 01:30:35,500
Y solo decirte
por qué pienso hoy,

1918
01:30:36,250 --> 01:30:37,542
por una vez,

1919
01:30:37,542 --> 01:30:39,166
soy yo el que adquiere
la obra maestra.

1920
01:30:42,625 --> 01:30:43,959
En primer lugar, va
sin decir

1921
01:30:43,959 --> 01:30:46,208
siempre he sido
un gran admirador del
Escuela italiana.

1922
01:30:49,709 --> 01:30:52,458
vamos,
Háblame, Vito.
MIGUEL: En segundo lugar...

1923
01:30:52,458 --> 01:30:53,500
No está funcionando.

1924
01:30:53,500 --> 01:30:55,000
Y lo más importante,

1925
01:30:55,000 --> 01:30:56,834
Dicen que el, eh...

1926
01:30:56,834 --> 01:30:59,959
prueba real
de una obra maestra...

1927
01:30:59,959 --> 01:31:01,166
es si tu
saber instintivamente

1928
01:31:01,166 --> 01:31:03,375
es algo que vas a

1929
01:31:03,375 --> 01:31:05,750
mantener para siempre,

1930
01:31:05,750 --> 01:31:07,333
amor para siempre...

1931
01:31:09,041 --> 01:31:11,417
MICHAEL: Algo que
siento que siempre has...
No lo pienses

1932
01:31:11,417 --> 01:31:13,709
VITO: ...Como tener un hijo.

1933
01:31:13,709 --> 01:31:14,750
Si no lo haces,

1934
01:31:14,750 --> 01:31:16,417
estas perdiendo
una hija.

1935
01:31:16,417 --> 01:31:17,542
¿Señor?

1936
01:31:17,542 --> 01:31:18,542
Nada bueno.

1937
01:31:20,709 --> 01:31:22,583
MICHAEL: En algunos casos...

1938
01:31:22,583 --> 01:31:23,709
En algunos casos...

1939
01:31:24,917 --> 01:31:26,667
En algunos casos,
es incluso algo

1940
01:31:26,667 --> 01:31:29,041
Estarías preparado
morir para proteger.

1941
01:31:31,000 --> 01:31:33,083
Eso es ciertamente
el caso aquí.

1942
01:31:33,083 --> 01:31:36,542
Prefiero morir que ver
cualquier daño le suceda a Gina.

1943
01:31:36,542 --> 01:31:39,041
la amo mas
que mi propia vida.

1944
01:31:40,792 --> 01:31:43,583
Y espero estar haciendo
Yo mismo claro como el cristal

1945
01:31:43,583 --> 01:31:45,333
en ese punto.

1946
01:31:47,125 --> 01:31:48,750
Muerte...

1947
01:31:48,750 --> 01:31:51,041
Está bien para mí.

1948
01:31:54,583 --> 01:31:57,917
Y ahora,
damas y caballeros,
el padre de la novia.

1949
01:32:02,625 --> 01:32:04,583
HOMBRE: ¡Frankie!

1950
01:32:04,583 --> 01:32:05,750
Por el amor de Dios, Bob.

1951
01:32:05,750 --> 01:32:06,792
Esto es todo.

1952
01:32:06,792 --> 01:32:07,917
Maldita sea.

1953
01:32:07,917 --> 01:32:09,125
¡Equipo de cocina, adelante!

1954
01:32:10,625 --> 01:32:11,875
Ir.

1955
01:32:21,709 --> 01:32:24,792
¡Disculpe! ¡FBI!

1956
01:32:38,625 --> 01:32:39,834
¡Ah!

1957
01:32:46,000 --> 01:32:47,333
¡Es una mierda!

1958
01:32:47,917 --> 01:32:49,208
VITO: ¡Hazlo!

1959
01:32:49,208 --> 01:32:50,291
¡Hazlo!
FRANCO: ¡No!

1960
01:32:51,125 --> 01:32:52,458
¡Vinnie, hazlo!

1961
01:32:52,458 --> 01:32:53,667
FRANK: ¡Vinnie, no!

1962
01:32:53,667 --> 01:32:54,792
¡Hazlo! ¡Hazlo!

1963
01:32:55,792 --> 01:32:57,500
FRANCO: ¡No!
VITO: ¡Vinnie, hazlo!

1964
01:32:57,500 --> 01:32:58,709
FRANK: ¡Vinnie!

1965
01:32:58,709 --> 01:33:00,000
¡Te estoy ordenando!
¡Mátala!

1966
01:33:00,667 --> 01:33:02,208
¡Sí! Lo tengo.

1967
01:33:02,208 --> 01:33:03,959
FRANK: ¡Vinnie, no!
¡FBI!

1968
01:33:03,959 --> 01:33:05,291
AGENTE: ¡Congelado!

1969
01:33:06,917 --> 01:33:07,959
¡No!

1970
01:33:19,709 --> 01:33:21,458
¡Ambulancia! ¡Ahora!

1971
01:33:21,458 --> 01:33:22,500
Es demasiado tarde.

1972
01:33:52,166 --> 01:33:54,667
Vamos. ¡Ven allí!
¡Se acabó la fiesta!

1973
01:34:02,291 --> 01:34:05,083
MEDIC1: ¿A las tres?
MEDIC2: Estoy listo. ¡Tres!

1974
01:34:26,208 --> 01:34:27,375
Lo lamento.

1975
01:34:27,375 --> 01:34:29,417
Lo siento mucho.
No, lo siento.

1976
01:34:31,208 --> 01:34:33,875
GINA: Deberías
ambos se arrepienten.

1977
01:34:35,083 --> 01:34:37,083
GINA: ¡Uf!

1978
01:34:37,083 --> 01:34:39,875
Estas cosas son
sorprendentemente doloroso.

1979
01:34:39,875 --> 01:34:41,417
Ay dios mío.

1980
01:34:41,417 --> 01:34:42,917
Es una nueva regla mía.

1981
01:34:42,917 --> 01:34:45,208
Siempre asuma que ustedes
están ocultando algo.

1982
01:34:46,417 --> 01:34:47,458
¿Pero cómo?

1983
01:34:47,458 --> 01:34:48,625
¿Por qué di--

1984
01:34:48,625 --> 01:34:50,792
Porque cuando pensé
de ti con un arma, Michael,

1985
01:34:50,792 --> 01:34:52,542
De repente quise una copia de seguridad.

1986
01:34:52,542 --> 01:34:53,959
Lo hiciste bien.

1987
01:34:53,959 --> 01:34:55,291
Ay dios mío.

1988
01:34:57,125 --> 01:34:58,208
Oh, Dios.

1989
01:34:58,208 --> 01:34:59,583
Ay dios mío.
Papá.

1990
01:34:59,583 --> 01:35:00,792
Te digo franco...

1991
01:35:00,792 --> 01:35:03,458
Su padre podría actuar
como un idiota a veces...

1992
01:35:03,458 --> 01:35:04,458
¿Vinnie?

1993
01:35:05,917 --> 01:35:07,375
Entonces me retiré.

1994
01:35:07,375 --> 01:35:08,917
Te lo digo,
frankie,

1995
01:35:08,917 --> 01:35:10,333
el niño es un genio.

1996
01:35:10,333 --> 01:35:11,917
VINNIE: Quiero decir,
piénsalo.

1997
01:35:11,917 --> 01:35:13,333
Tienes a Vito.

1998
01:35:13,333 --> 01:35:15,041
Vito cree que consiguió
su venganza,

1999
01:35:15,041 --> 01:35:16,041
y eso es todo.

2000
01:35:16,041 --> 01:35:18,625
Badda-bing.
Estás a mano, ¿eh?

2001
01:35:18,625 --> 01:35:19,959
VINNIE: Estás a salvo.

2002
01:35:19,959 --> 01:35:21,166
Todos ustedes.

2003
01:35:21,166 --> 01:35:23,250
¿Cómo diablos podría
¿Me haces esto?

2004
01:35:23,250 --> 01:35:24,458
ibas a
hazmelo a mi.

2005
01:35:24,458 --> 01:35:26,166
No, lo hicimos
porque te amamos.

2006
01:35:26,166 --> 01:35:27,333
Aquí igual.

2007
01:35:27,333 --> 01:35:29,875
Qué, te encanta...

2008
01:35:29,875 --> 01:35:30,959
¿Ambos?

2009
01:35:35,083 --> 01:35:36,667
no creo
Entonces, Miguel.

2010
01:35:40,166 --> 01:35:41,291
Ay dios mío.

2011
01:35:41,291 --> 01:35:43,500
¿No fue ese el...?
¡Dios mío! ¡Gina!

2012
01:35:44,875 --> 01:35:47,750
P.A.: Bienvenido
hasta la mitad del camino...
¡Gina!

2013
01:35:47,750 --> 01:35:51,792
...en la edición anual Central
¡Maratón para personas mayores del parque!
¡Disculpe! ¡Gina!

2014
01:35:51,792 --> 01:35:53,041
GINA: ¡No!

2015
01:35:53,041 --> 01:35:55,250
Gina.
¡Esperar! ¡No!

2016
01:35:55,250 --> 01:35:56,583
¡Déjame en paz!

2017
01:35:56,583 --> 01:35:58,083
¡Escuchar! ¡Escuchar!
¡Déjame en paz!

2018
01:35:58,083 --> 01:36:00,000
¡Esta foto!
¡No soy yo!
¡No lo es!

2019
01:36:00,000 --> 01:36:02,834
Es... es Kansas
Ciudad poco grande
Mickey ojos azules.

2020
01:36:02,834 --> 01:36:04,667
¿Qué?
yo estaba fingiendo
ser un mafioso,

2021
01:36:04,667 --> 01:36:05,917
y no pude
di mis R,

2022
01:36:05,917 --> 01:36:07,291
y tuve que besar
la camarera

2023
01:36:07,291 --> 01:36:08,792
o lo hubieran hecho
nos mató.

2024
01:36:08,792 --> 01:36:10,500
¡Mirar! mira quien es
sentado a mi lado.

2025
01:36:12,041 --> 01:36:13,834
MICHAEL: ¿Reconoces ese traje?

2026
01:36:14,500 --> 01:36:15,625
¿Ese es papá?

2027
01:36:15,625 --> 01:36:17,667
Gina, esta foto
no significa nada.

2028
01:36:19,542 --> 01:36:20,792
Entonces...

2029
01:36:20,792 --> 01:36:22,834
Entonces, ¿quién es?
¿Mickey ojos azules?
Soy.

2030
01:36:23,500 --> 01:36:24,959
Quiero decir, lo estaba.

2031
01:36:24,959 --> 01:36:26,458
Simplemente lo inventamos.

2032
01:36:26,458 --> 01:36:28,667
Por favor vuelve,
y te lo explicaré
todo.

2033
01:36:28,667 --> 01:36:32,041
Entonces cuando dijiste
estabas con mi
papá ese día...

2034
01:36:32,041 --> 01:36:35,000
Tu eras...
yo estaba diciendo
la verdad.

2035
01:36:36,917 --> 01:36:39,041
me dijiste mucho
De otras mentiras, Michael.

2036
01:36:39,041 --> 01:36:40,291
Lo sé.

2037
01:36:40,291 --> 01:36:41,917
Lo sé. Yo...

2038
01:36:41,917 --> 01:36:45,083
pensé que era
la única manera de
mantenerte.

2039
01:36:45,083 --> 01:36:46,792
Pero tenías razón.
Fue...

2040
01:36:46,792 --> 01:36:48,750
La única manera segura
perderte.

2041
01:36:53,375 --> 01:36:55,583
Entonces...
Tenía razón.

2042
01:36:56,500 --> 01:36:57,542
Lo eras.

2043
01:36:57,542 --> 01:36:59,542
Y más inteligente que
tú todo el tiempo.

2044
01:36:59,542 --> 01:37:00,709
Sí.

2045
01:37:00,709 --> 01:37:01,750
Y más valiente.

2046
01:37:01,750 --> 01:37:03,542
Mucho.

2047
01:37:03,542 --> 01:37:05,166
Y más convincente
al recibir un disparo.

2048
01:37:05,875 --> 01:37:07,208
Infinitamente.

2049
01:37:09,250 --> 01:37:10,750
Cásate conmigo, Gina.

2050
01:37:13,333 --> 01:37:14,583
¿Tendría que ser?
¿Señora ojos azules?

2051
01:37:17,875 --> 01:37:18,917
Ven él.

2052
01:37:19,750 --> 01:37:21,250
¿Qué?

2053
01:37:21,250 --> 01:37:23,458
Ven él.

2054
01:37:23,458 --> 01:37:24,542
¿Qué?

2055
01:37:24,542 --> 01:37:25,583
Soy yo.

2056
01:37:25,583 --> 01:37:27,542
Miggey. Miggey Azul.

2057
01:37:28,625 --> 01:37:30,583
Ah, por favor.

2058
01:37:46,250 --> 01:37:48,500
♪ Bop do dep do dop do dit bah

2059
01:37:48,500 --> 01:37:51,041
♪ Boddee bonnie boop bah
garabato babba hooba

2060
01:37:51,041 --> 01:37:52,375
♪ Buena Sera

2061
01:37:52,375 --> 01:37:53,625
♪ Señorita

2062
01:37:53,625 --> 01:37:54,917
♪ Buena Sera

2063
01:37:54,917 --> 01:37:56,083
♪ Doot doot do wop

2064
01:37:56,083 --> 01:37:58,375
♪ Es hora de decir buenas noches.

2065
01:37:58,375 --> 01:37:59,667
♪ A Nápoles

2066
01:37:59,667 --> 01:38:01,125
♪ Doot doot do wop

2067
01:38:01,125 --> 01:38:03,667
♪ Es hora de que susurremos

2068
01:38:03,667 --> 01:38:04,959
♪ Buena Sera

2069
01:38:04,959 --> 01:38:06,083
♪ Doot doot do wop

2070
01:38:06,083 --> 01:38:07,834
♪ Con esa vieja luna arriba

2071
01:38:07,834 --> 01:38:09,667
♪ El mar Mediterráneo

2072
01:38:09,667 --> 01:38:11,291
♪ Mmmm

2073
01:38:11,291 --> 01:38:13,291
♪ Por la mañana, signorina.

2074
01:38:13,291 --> 01:38:14,959
♪ Saldremos a caminar

2075
01:38:14,959 --> 01:38:16,291
♪ Doot doot do wop

2076
01:38:16,291 --> 01:38:19,542
♪ Donde las montañas ayudan
el sol aparece a la vista

2077
01:38:19,542 --> 01:38:20,583
♪ Doot doot do wop

2078
01:38:20,583 --> 01:38:23,125
♪ Y por lo poco
joyería

2079
01:38:23,125 --> 01:38:25,625
♪ Nos detendremos y nos quedaremos

2080
01:38:25,625 --> 01:38:28,291
♪ Mientras compro un anillo de bodas

2081
01:38:28,291 --> 01:38:30,959
♪ Para tu dedo

2082
01:38:30,959 --> 01:38:32,125
♪ Mientras tanto

2083
01:38:32,125 --> 01:38:35,500
♪ Déjame decirte
que te amo

2084
01:38:35,500 --> 01:38:37,458
♪ Y Buena Sera

2085
01:38:37,458 --> 01:38:39,125
♪ Signorina bésame bien

2086
01:38:44,625 --> 01:38:46,542
(ANIMOS Y
APLAUSOS A LA MÚSICA)

2087
01:39:12,709 --> 01:39:16,500
♪ Por la pequeña joyería.
nos detendremos y nos quedaremos

2088
01:39:16,500 --> 01:39:19,000
♪ Mientras compro un anillo de bodas

2089
01:39:19,000 --> 01:39:21,208
♪ Para tu dedo

2090
01:39:21,208 --> 01:39:22,542
♪ Mientras tanto

2091
01:39:22,542 --> 01:39:25,750
♪ Déjame decirte
que te amo

2092
01:39:25,750 --> 01:39:27,041
♪ Buenas noches

2093
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
♪ señorita

2094
01:39:28,041 --> 01:39:29,250
♪ Bésame buenas noches

2095
01:39:29,250 --> 01:39:30,500
♪ Haz wop

2096
01:39:30,500 --> 01:39:32,542
♪ Buenas noches, señorita.

2097
01:39:32,542 --> 01:39:34,542
♪ Bésame buenas noches

2098
01:39:35,875 --> 01:39:37,041
♪ Buenas noches, señorita.

2099
01:39:37,041 --> 01:39:39,208
♪ ¡Bésame buenas noches! ♪